Zaimki Zaimki osobowe Włoskim zaimkom 3. osoby l. pojedynczej rodzaju męskiego , , („on”) odpowiada sycylijskie (l.mn. ).
Zaimki dzierżawcze Włoskim zaimkom dzierżawczym 3. osoby (, , , , ) odpowiada jeden sycylijski zaimek .
Zaimki wskazujące Włoskim zaimkom przymiotnikowym („ten”), („ta”) itp. odpowiadają , , a przed wyrazem zaczynającym się samogłoską –
Włoskim zaimkom rzeczownym , („to”) odpowiada .
Włoskiemu zaimkowi osobowemu odpowiada sycylijskie .
Zaimki względne Włoskiemu zaimkowi względnemu odpowiada sycylijski , skracany przed samogłoską. Temu samemu zaimkowi w znaczeniu „że” odpowiada .
Przysłówki Najczęściej spotykane przysłówki (porównanie):
Język włoski Język sycylijski dove unni molto/tanto tantu poi appoi quando quannu
W języku sycylijskim, analogicznie jak we włoskim, tworzy się też przysłówki za pomocą końcówki (vide „Przyrostki”).
Różnice w ortografii Różnice w ortografii wynikają z różnic w wymowie.
Zaznaczanie akcentów W słowie sycylijskim akcent z reguły pada na tę samą sylabę co w odpowiednim słowie włoskim. W sycylijskim, jeśli akcent nie pada na przedostatnią sylabę (np. w wyrazach pochodzenia greckiego zakończonych na , itp.), oznacza się samogłoskę akcentowaną, np. wł. – syc. , wł. – syc.