Po powstaniu listopadowym został zmuszony do emigracji, uciekł do Anglii, gdzie zajął się pracami nad dziełami Williama Szekspira, a także zbieraniem pomocy finansowej dla innych emigrantów. W 1849 otrzymał prawo zamieszkania w Poznańskiem, w 1851 nabył majątek Przylepki koło Śremu, a w 1867 przeniósł się na stałe do PoznaniaWybór Jan Data, Listy z Poznania. Wybór felietonów z drugiej połowy XIX wieku, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań, 1988, s. 183-184, .. W 1875 wraz z Józefem Paszkowskim i Leonem Ulrichem wydał Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira), dzięki którym cała trójka stała się szeroko znanaShakespeare in Poland: Translations.. Przy pracy nad tym zbiorem pomagał Józef Ignacy Kraszewski.
Był redaktorem czasopism literackich Przegląd Poznański oraz Pokłosie. Zbieranka literacka na korzyść sierot (wraz z Edmundem Bojanowskim). Dzięki niemu, utwory, które (ze względu na konserwatywny profil pisma) nie znalazły się w Przeglądzie, trafiały do Pokłosia. Redakcja Pokłosia prowadzona była w korespondencji między Grabonogiem (w którym administrował Bojanowski), a Przylepkami Koźmiana.