Cytat odnosi się bezpośrednio do powstania nowych programów – przeglądarki Firefox (wówczas zwanej jako Mozilla Firebird) i klienta poczty Thunderbird.
W polskiej wersji Mozilli Application Suite fragment ten nie jest tłumaczony, jednakże w polskich wydaniach Firefoxa w wersji 0.8 i 0.9 tekst ten pojawił się w postaci zlokalizowanej:
Powstanie z popiołów nawiązuje do jeszcze wcześniejszej nazwy Firefoksa/Firebirda – Phoenix – czyli Feniks.
Księga Mozilli, 8:23 6 sierpnia 2004 został wydany edytor Nvu 0.5. W środku znalazł się ukryty link do kolejnego fragmentu.
Akapit jest jak zwykle zakodowaną datą. 23 sierpnia to data powstania firmy Disruptive Innovations, kierowanej przez Daniela Glazmana, która zajmuje się tworzeniem aplikacji na bazie Gecko. Scribe to sam Daniel Glazman, new view to Nvu, a Thunder, Fire i Sun nawiązują do tria Thunderbird, Firefox i Sunbird.
Polskie tłumaczenie brzmi:
Niezrozumiałe jest tu, dlaczego wierzący (czyt. użytkownicy Mozilli Application Suite) mają płakać nad nową wizją ziemi?