Na edycji Erazma bazowały nowożytne przekłady protestanckie, takie jak angielska Biblia króla Jakuba, oraz polskie Biblia brzeska i Biblia gdańska. Comma Johanneum znalazła się także w katolickiej Biblii Jakuba Wujka. Commę wprowadziła Wulgata klementyńska. Wujek tłumaczył Biblię z Wulgaty lowańskiej, konfrontując ją z tekstem greckim (również textus receptus). Pierwotnie fragmentu nie zawierała natomiast Biblia Lutra, jednak pojawiał się w późniejszych wydaniach począwszy od 1574 roku.
Współczesne polskie przekłady Biblii z języków oryginalnych nie zawierają tego fragmentu (Biblia warszawska, Biblia Ekumeniczna) lub przenoszą go do przypisów (Biblia Tysiąclecia, Biblia poznańska).
Świadectwo rękopisów thumb|Cod. Sangallensis 63, Comma dodane w dolnym marginesie Łacińskie rękopisy NT Data Nazwa Miejsce przechowywania Typ tekstu Wulgaty VII wiek Codex Legionensis Katedra w Leónie Hiszpański VII wiek Fragment Freisling Hiszpański X wiek Codex Toletanus Madryt (Ms. Tol. 2.1) Hiszpański VIII/IX wiek Codex Theodulphianus Paryż Francusko-Hiszpański VIII–IX wiek Codex Sangallensis 907 St. Gallen Francusko-Hiszpański IX wiek Codex Cavensis La Cava Hiszpański IX–X wiek Codex Sangallensis 63 St. Gallen marginalna glossa 927 Complutensis I Madryt Hiszpański