W języku polskim Self-Help wydano w 1867 roku jako Pomoc własna nakładem „Przeglądu Tygodniowego". Dla pokolenia po powstaniu styczniowym książka stała się ideologicznym manifestem, kształtującym postyczniowe projekty modernizacji społecznej. Polska wersja została przygotowana z niemieckiego opracowania i uzupełniona o polskie biografie. Kolejne wydania ukazały się w 1879 roku nakładem „Przeglądu Tygodniowego" oraz w 1908 roku w wydawnictwie Gebethner i Wolff. Również Character (O charakterze) wydano w Polsce w 1873 roku.
Śmierć i spuścizna
W 1866 roku Smiles został prezesem National Provident Institution, ale zrezygnował w 1871 roku po udarze. Zmarł 16 kwietnia 1904 roku w Kensington w wieku 91 lat i został pochowany na cmentarzu Brompton w Londynie. Jego autobiografia została opublikowana pośmiertnie w 1905 roku pod redakcją Thomasa Mackaya.
Dzieła Smilesa wywarły głęboki wpływ na wiktoriańską kulturę – George Bernard Shaw nazwał go "współczesnym Plutarchem".George Bernard Shaw, Fabian Essays in Socialism, London 1891 Prawnukiem Smilesa jest brytyjski podróżnik Bear Grylls.
Zobacz też Czartyzm Epoka wiktoriańska Pozytywizm
Przypisy