Drukował w czołowych pismach literackich na emigracji i w krajuWykaz pism literackich.. Doskonale dwujęzyczny, oprócz prac własnych publikował również liczne przekłady z języka angielskiego. Tłumaczył też poezję polską na język angielski. Był laureatem wielu nagród literackich, m.in. Nagrody Młodych Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie (1960), Nagrody Fundacji im.Kościelskich (1964) i Poetyckiej Nagrody im. K.Wierzyńskiego (1969).
Publikacje Bogdan Czaykowski opublikował osiem tomów wierszy: Trzciny czcionek (1957), Reductio ad absurdum i przezwyciężenie (1958), Sura (Londyn 1961), Spór z granicami (Paryż 1964), Point-no-Point (Instytut Literacki 1971, Paryż), Ziemioskłon (PFW, Toronto, 2006) Wiatr z mojej strony. Wiersze zebrane z lat 1953-1989 (Znak 1990) Jakieś ogromne szczęście. Zbiór wierszy z lat 1956-2006 (Znak 2007).
Czaykowski ujęty jest w wielu ważniejszych antologiach i zbiorach w kraju i na emigracji. Jak pisze o nim Maria Danilewicz-Zielińska w „Szkicach o literaturze emigracyjnej”, cechą pisarstwa Czaykowskiego jest: przenoszenie doświadczeń angielskich na grunt polski.