Tolkien robi też żartobliwe przytyki badaczom traktującym opowieści jedynie jako źródło informacji o nazwach miejscowości, a postać pełnego niepraktycznej wiedzy książkowej proboszcza z Ham można odczytać jako ironiczną aluzję do samego autora.
Dzieła pochodne Polskie tłumaczenie Marii Skibniewskiej pod pełnym tytułem Rudy Dżil i jego pies: Aegidii Ahenobarbi Julii Agricole de Hammo Domini de Domito Aule Draconarie Comitis Regni Minimi Regis et Basilei mira facinora et mirabilis exortus czyli W języku pospolitym Wywyższenie i cudowne przygody Rudobrodego Dżila, gospodarza z Ham, Pana oswojonego smoka, Króla Małego Królestwa ukazało się nakładem „Iskier” w 1962 roku i było kilkukrotnie wznawiane. W tłumaczeniu Cezarego Frąca tytuł brzmi Gospodarz Giles z Ham.
W 1985 Telewizja Polska pokazała teatralną ekranizację Rudego Dżila… pt. Pogromca smoków wg tłum M. Skibniewskiej, w reżyserii Krzysztofa Grabowskiego, w trzech częściach, z Jerzym Bińczyckim w roli Dżila, a także Ewą Kolasińską, Zdzisławem Kozieniem i Mieczysławem Grabką.
Uwagi
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Angielskie utwory dla dzieci i młodzieży Kategoria:Twórczość J.R.R. Tolkiena Kategoria:Angielskie opowiadania Kategoria:Utwory literackie z 1949 Kategoria:Utwory literackie o psach