Obsada głosowa Jodi Benson – Ariel Samuel E. Wright – Sebastian / Narrator Jim Cummings – król Tryton, Shelbow Sally Field – Marina Del Rey Parker Goris – Florek Tara Strong – Adella, Andrina Jennifer Hale – Alana Grey DeLisle – Aquata, Arista Kari Wahlgren – Attina Jeff Bennett – Benjamin, Swordfish Guards Lorelei Hill Butters – królowa Atena (dialogi) Andrea Robinson – królowa Atena (śpiew) Kevin Michael Richardson – Cheeks, Ray-Ray Rob Paulsen – Ink Spot, Szybki
Wersja polska Reżyseria: Łukasz Lewandowski Dialogi polskie: Ewa Mart Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska Opracowanie wersji polskiej: Sun Studio a/s oddział w Polsce Nagranie i montaż dialogów: Ilona Czech-Kłoczewska Nagranie i montaż piosenek: Piotr Zygo Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska Opieka artystyczne: Maciej Eyman Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc. W wersji polskiej udział wzięli: Beata Jankowska-Tzimas – Ariel Emilian Kamiński – Sebastian/Narrator Włodzimierz Bednarski – Król Tryton Anna Sroka – Marina del Ray Benjamin Lewandowski – Florek Barbara Kałużna – Adella Aneta Todorczuk-Perchuć – Alana Izabela Dąbrowska – Andrina Katarzyna Łaska – Aquata Magdalena Krylik – Arista Katarzyna Tatarak – Attina Piotr Bajor –