Laughter in the Dark) – druga wersja powieści Camera obscura, zmodyfikowana i przetłumaczona na angielski przez Nabokova; polskie tłumaczenie Ariadna Demkowska-Bohdziewiczksiążki – recenzje, opisy, oceny, opinie, dyskusje., Warszawa: Iskry 1993; Michał Kłobukowski, Warszawa: Da Capo, 2000; Warszawa: Muza, 2009 1941 – Prawdziwe życie Sebastiana Knighta (ang. The Real Life of Sebastian Knight) – polskie tłumaczenie Michał Kłobukowski, Warszawa: PIW, 1992; Muza, 2003 1947 – Z nieprawej strony (ang. Bend Sinister) – polskie tłumaczenie Rafał Śmietana, Maciej Słomczyński (pt. Skośnie w lewo), Michał Kłobukowski (pt. Nieprawe godło, 2006) 1955 – Lolita (ang. Lolita) – polskie tłumaczenie Robert Stiller (wyd. PIW, 1991) i Michał Kłobukowski (Warszawa: Da Capo, 1997; Bertelsmann, 2001; Muza, 2003; Gazeta Wyborcza, 2003) 1957 – Pnin (ang. Pnin) – polskie tłumaczenie Anna Kołyszko 1962 – Blady ogień (ang. Pale Fire; tłum. Robert Stiller; Michał Kłobukowski i Stanisław Barańczak, Warszawa: Da Capo, 1998) 1969 – Ada albo Żar. Kronika rodzinna (ang. Ada or Ardor: A Family Chronicle) – polskie tłumaczenie Leszek Engelking 1972 – Przejrzystość rzeczy lub Przezroczyste przedmioty (ang. Transparent Things) – polskie tłumaczenie Ariadna Demkowska i Jolanta Kozak 1974 – Patrz na te arlekiny (ang. Look at the Harlequins!) – polskie tłumaczenie Anna Kołyszko