Dodatkowo, im większy będzie jego talent, tym bardziej będzie zdolny do zatarcia stylu tłumaczonego dzieła i zastąpienia go własnym.
Twórczość Źródłoksiążki – recenzje, opisy, oceny, opinie, dyskusje » BiblioNETka.:
Dzieła rosyjskojęzyczne thumb|Pomnik Nabokova w Montreux Powieści 1926 – Maszeńka (ros. Машенька) – polskie tłumaczenie Eugenia Siemaszkiewicz 1928 – Król, dama, walet (ros. Король, дама, валет) – polskie tłumaczenie Leszek Engelking 1930 – Obrona Łużyna (ros. Защита Лужина) – polskie tłumaczenie Eugenia Siemaszkiewicz 1932 – Splendor lub Chwała (ros. Подвиг) – polskie tłumaczenie Anna Kołyszko 1933 – Camera obscura (ros. Камера обскура) 1934 – Rozpacz (ros. Отчаяние) – polskie tłumaczenie Leszek Engelking 1937–1938 – Dar (ros. Дар) – polskie tłumaczenie Eugenia Siemaszkiewicz 1938 – Zaproszenie na egzekucję (ros. Приглашение на казнь) – polskie tłumaczenie Leszek Engelking
Utwory dramatyczne 1923 – Śmierć (ros. Смерть) 1938 – Wynalazek Walca (ros. Изобретение Вальса)
Dzieła anglojęzyczne Powieści 1938 – Śmiech w ciemności (ang.