Józef Kowalewski, filomata, swój przekład odczytał przyjaciołom na zebraniu w dniu 20 i 30 marca 1818 roku. Rozdziały od 1 do 9 ogłosił w Dzienniku Wileńskim z marca 1822 wraz z Wiadomością o życiu i pismach Longina. Całość ukazała się rok później. Odczyt spotkał się z aprobatą kolegów. W wierszu na imieniny tłumacza w 1819 roku Mickiewicz zwrócił się do solenizantaː co Longinów w wąsate przerabia długosze. Natomiast Jan Czeczot nadesłał wiersz, w którym napisał, że Kowalewski Longina gracko żupani,/ nas z dawnym krojem oswaja,/ a jeszcze krawiec nie tani. Polszczyzna przekładu Kowalewskiego jest doskonała, a dość liczne niedokładności pochodzą z zepsucia tekstu, z którego korzystał i chęci oddania trudniejszych miejsc za pomocą peryfraz lub skrótów.

„Peri hypsos (O wzniosłości)”, [w:] „Trzy poetyki klasyczne. Arystoteles, Horacy, Pseudo-Longinos”, tłum. Tadeusz Sinko, Lwów, Wydawnictwo Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, 1939; wyd. 2: 1951

Przypisy

Bibliografia

tekst tłumaczenia na angielski do dyspozycji w Projekcie Gutenberg: http://www.gutenberg.org/etext/17957 tłumaczenie łacińskie Zachariasa Pearce, (1724, 1732),1762, Londyn, dostępne zaś tutaj:

Kategoria:Pisarze i poeci starożytnej Grecji Kategoria:Teoretycy literatury

ar:لونجينوس sv:Longinos