Ponowna emisja w Czwórce od 29 czerwca 2018 roku“Esmeralda” od 29 czerwca ponownie w Czwórce, novela.pl.„Esmeralda” od początku w TV4! Powrót kultowej telenoweli jeszcze w czerwcu!, telemagazyn.pl. do 4 września 2018. W ramówce TV4 telenowelę zastąpił serial Maria z przedmieścia„Maria z przedmieścia” i remake „Esmeraldy” jesienią w Czwórce, tvpolsat.info.„Maria z przedmieścia” – Odcinek 1: Książę ze snów, novela.pl..
TV4 wyemitowała Esmeraldę w nowej wersji lektorskiej. Opracowaniem wersji polskiej zajęły się m.in. Agnieszka Figlewicz, Iwona Ufnal i Karolina Władyka. Lektorem serialu był Paweł Straszewski.
Fabuła Pewnej burzliwej nocy przychodzi na świat dwoje dzieci. W bogatej rodzinie Blanki i Rodolfa Peñareal rodzi się dziewczynka. Natomiast w ubogiej, chłopskiej chacie rodzi się chłopczyk, którego matka umiera w kilka minut później. Obydwa porody przyjmuje stara Dominga. Kobieta stwierdza, że córeczka Peñarealów urodziła się martwa. Niania Blanki, Crisanta, przekonuje Domingę, by zamieniła dzieci, ponieważ Rodolfo zawsze marzył o synu, a Blanka nie będzie mogła mieć więcej dzieci. Ofiarowuje jej za to kolczyki ze szmaragdami. Dominga niechętnie zgadza się na zamianę dzieci. Kiedy wraca do chaty stwierdza, że dziewczynka żyje. Obawia się jednak zemsty Rodolfa i zachowuje ten fakt w tajemnicy.