Do wyrazów obcego pochodzenia autor podaje propozycje odpowiedników rodzimych (spolszczeń), a również pochodzenie wyrazu obcego, konteksty użycia, źródła (najczęściej czasopisma). Często używa pejoratywnych określeń wobec opisywanych zapożyczeń. Autor krytykuje używanie latynizmów i galicyzmów, w mniejszym natomiast stopniu zapożyczeń z języka niemieckiego i rosyjskiego, czyli germanizmów i rusycyzmów.
Przykłady:
Séjour. Znowu wyraz francuzki, w śmieszny i pretensjonalny sposób używany w prasie galicyjskiej zamiast polskiego pobyt albo przebywanie, przemieszkiwanie. „Najj. Państwo powrócą dnia 31 b.m. z Bawarji do Wiednia, w tym dniu otwarty zostanie séjour w Schönbrunnie.” Czas 1888, 196, 1.
Auspicje. Wyraz łaciński „auspicium”, z polskim zakończeniem w l. mn. zamiast wybornych naszych: wieszczba, wieszczenie, wróżba. „Osłabienie znikło, apatja opuściła, rwałem się do dalszej pracy i … pod najszczęśliwszemi auspicjami pożegnałem moich najdroższych”. G. Iwow. 1885.123.2
Ważniejsze utwory Imieniny (1860) Przezorna mama (1871) Marcowy kawaler (1873) Chleb ludzi bodzie (1875) Dziwolągi (1876) Pan Damazy (1877) Rozbitki (1881) Szach i mat (1885) Barbaryzmy i dziwolągi językowe (1888) Dzika różyczka Komedie Listy
Przypisy