Przekłady Przekłady pism Orygenesa były najliczniejsze w pracy Rufina jako tłumacza. O zasadach (Peri archon); Homilie: 17 - O Księdze Rodzaju, 13 - O Księdze Wyjścia, 16 - O Księdze Kapłańskiej, 18 - O Księdze Liczb, 26 - O Księdze Jozuego, 9 - O Księdze Sędziów, 9 - O Księdze Psalmów; Komentarze: część komentarzy O Liście do Rzymian i O Pieśni nad Pieśniami. Apologia Orygenesa Pamfila, do którego dzieła Rufin dołączył napisaną przez siebie rozprawę Zniekształcenie dzieł Orygenesa (De adulteratione librorum Origenis). Historia Kościelna Euzebiusza z Cezarei. Do tego dzieła Rufin dodał dwie swoje księgi, w których przedstawił okres historii Kościoła od 324 do 395 (korzystając z zaginionej Historii Kościoła Gelazego). Sentencje Ewagriusza z Pontu i Sekstusa Empiryka. Historia mnichów w Egipcie (Historia monachorum in Aegypto) - wykonany ok. 404Polski przekład: . reguła Bazylego Wielkiego oraz jego 9 homilii i Listu 46. Homilie Grzegorza z Nazjanzu (w sumie 9). Rozpoznania (Recognitiones), dzieła przypisywanego błędnie Klemensowi Rzymskiemu.
thumb|Błogosławienie patriarchów Rufina z Akwilei, manuskrypt z VII wieku, Austriacka Biblioteka Narodowa w Wiedniu