Podaje ona, że w czasie przybycia Alvarado do Mezoameryki, tytuł ten nosił niejaki Tecun Uman.
Brak szczegółów w liście Alvarado do Cortesa można wyjaśnić poprzez przypuszczenie, że z Tecunem Umanem osobiście walczył jeden z podkomendnych konkwistadora, Argueta. Podejrzenie to oparte jest na oświadczeniach dalekich potomków Arguety, którzy uważają, że są w posiadaniu autentycznej lancy tego żołnierza, noszącej ślady krwi bohatera Kiczów.
Imię Uważa się, że „Tecun Uman” to raczej tytuł przysługujący władcom plemienia, a nie imię konkretnego wodza. Najstarszym źródłem, w którym termin ten występuje, była kronika Titulo K’oyoi. Bohatera bitwy przeciwko Hiszpanom określa ona jako wielkiego wodza Tecum, wnuka króla kiczów, Don K’iqaba. Wynikać stąd może, że słowo „uman” lub „umam” oznacza po prostu wnuka i nie jest cząstką imienia Tecuna. Pojawiło się przypuszczenie, że termin „uman” może mieć związek z rodowodem wodza lub wywodzi się on z innego tytułu, jakim określano bohaterów, a mianowicie: q’uq’umam. Może również odnosić się do miejscowej nazwy wulkanu Teyocuman.