Tekst
Tekst pierwotny Najstarsza wersja tekstu ustalona przez Zbigniewa Adrjańskiego:
ŻalŻal, żal za jedyną, Ukochaną mą dziewczyną, Oj, żal za mojemi, Za oczkami czarownemi.
Przepióreczka moja mała, Ona biedna tam została, A ja tutaj w obcej stronie Dniem i nocą tęsknię do niej.
Oj, żal za jedyną, Ukochaną mą dziewczyną, Oj, żal za mojemi Za oczkami czarownemi.
Żal, żal za jedyną, Za hołubką, za dziewczyną, Żal, żal, serce boli Nie ma mojej złotej doli.
Jeszcze wina, jeszcze grajcie, A jak umrę pochowajcie Tam daleko, przy dziewczynie, Przy jedynej, w mej krainie.
Oj, żal za jedyną Za kochaną, za dziewczyną, Oj, żal, serce boli, Szkoda mojej złotej doli.
Tekst współczesny Tekst polskiTekst ukraińskiTekst białoruskiPierwsza zwrotkaHej, tam gdzieś znad Czarnej WodyChodzi o Morze Czarne Wsiada na koń kozak [lub: ułan] młody. Czule żegna się z dziewczyną, Jeszcze czulej z Ukrainą.Гей, десь там, де чорні водиЧорне море, Сів на коня козак молодий. Плаче молода дівчина, Їде козак з України.Гэй, над рэчкай, над чарненькай Сядлаў коня казачэнька, Развітаўся ён з дзяўчынай, Ды з каханай Украінай.RefrenHej, hej, hej sokoły Omijajcie góry, lasy, (pola,) doły. Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Mój stepowy skowroneczku.Гей! Гей! Гей, соколи! Оминайте гори, ліси, доли. Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, Степовий жайвороночку