Vulgata manuscriptures) vgst – Wulgata Stuttgartiana vgww – Wulgata, wydanie krytyczne Johna Wordswortha i Henry’ego White’a syr – przekłady syryjskie: syrcur – kuretoński syrh – harkleński syrp – Peszitta syrpal – palestyński syrph – filokseński syrsin – synajski cop – przekłady koptyjskie: copsa – sahidycki dialekt języka koptyjskiego copbo – bohairycki dialekt języka koptyjskiego copfay – fajumski dialekt języka koptyjskiego copach – achmimski dialekt języka koptyjskiego arm – przekład ormiański goth – przekład gocki (Codex Argenteus) geo – przekład gruziński geo1 – rękopis Adysz geo2 – rękopisy Opiza i Tbet eth – przekład etiopski Byz (lub 𝔐) – tekst bizantyński Lect – lekcjonarze TR – Textus receptus mss – (niektóre) manuskrypty
Ewangelia Mateusza thumb|Papirus 1 verso z tekstem Mateusz 1,1-9;