pochodzący z Hiszpanii poeta , z którym, mimo różnicy wieku, bardzo się zaprzyjaźnili. Na uniwersytecie poznał swoją przyszłą żonę, osiem lat młodszą Celię Hernández Esteves, z zawodu psychologa.
W 1976 roku przyjechali do Krakowa. Zawarli ślub i zamieszkali w małym mieszkaniu na ulicy Krupniczej 22, w „Domu Literatów”. Jan Zych współpracował przy tworzącym się od 1975 roku kierunku filologii hiszpańskiej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego i przygotował tom „Blizny po świetle”. Złożył go w Wydawnictwie Literackim w 1976 roku. Był to ostatni opublikowany zbiór poezji Jana Zycha. W 1977 roku przyszła na świat córka Joanna.
Trudne warunki mieszkaniowe, chęć kontynuowania praktyki psychologicznej przez żonę, problemy, które w związku z przygotowywaniem kolejnego tomu przekładów poezji bułgarskiej stwarzały bułgarskie władze, i potrzeba zapewnienia powiększającej się rodzinie domu, przyczyniły się do podjęcia przez Zychów decyzji o wyjeździe na stałe do Meksyku, na początku 1978 roku.