Słownictwo Przykłady typowych meksykanizmów: ¿Mande?: „Słucham?” ¿Mande? (¿Qué?), no le oi bien. „Słucham? Nie dosłyszałem” ¡Aguas! Wykrzyknik zwracający uwagę na niebezpieczeństwo ¡Aguas con el escalón que te puedes tropezar! „Uważaj na stopień, żebyś się nie potknął” ¿Bueno?: „Halo”, rozmawiając przez telefon Platicar: „Rozmawiać” Chavo: „Chłopak” Chamaco, huerco, morro: „Dziecko” Colonia: „dzielnica miasta” Alberca: „basen” Desarmador: „śrubokręt” Naco: pejoratywnie „wieśniak” Ahorita: zdrobnienie od ahora „teraz, zaraz” (ale w rzeczywistości może oznaczać „za godzinę” lub „przed chwilą”) -¿Cuándo pasó el accidente?- -¡Ahorita, hace como 10 minutos!- (Kiedy zdarzył się ten wypadek? Przed chwilą jakieś dziesięć minut temu)
Wpływy leksykalne języka nahuatl Oprócz nahuatlizmów, które zostały przyswojone także przez europejską wersję hiszpańskiego (takich jak cacao, tomate, aguacate, chicle, chocolate), w Meksyku używa się setek słów z tego języka, nieznanych poza tym krajem, oddających realia meksykańskie (flora, fauna, folklor, kulinaria itd.) i bardzo często niemających odpowiednika w standardowej hiszpańszczyźnie.