Andrzej Wajda przymierzając się do adaptacji napisał w 1978 roku w liście „Widzę, że czas wielki przenieść na ekran Panny z Wilka, w których tyle piękności i takie wspaniałe postacie kobiet”.
Iwaszkiewicz opisał głównego bohatera słowami „Ruben sam poszukiwał w Wilku impulsu, który nadałby jego egzystencji sens, lecz swe zabiegi ocenia z czasem jako nielicujące z powagą spraw, które usiłuje się rozwiązać w ten sposób. Wszystkie możliwości rozegrania emocjonalnych sytuacji w czasie teraźniejszym są naznaczone histerycznym poszukiwaniem ocalenia w miłości, nie są nawet odblaskiem tego, czym mogły być przed piętnastu laty”.
Adaptacje Na podstawie opowiadania, w 1979 roku miał premierę film w reżyserii Andrzeja Wajdy Panny z Wilka. W głównych rolach wystąpili: Daniel Olbrychski (Wiktor), Anna Seniuk (Julcia), Maja Komorowska (Jola) oraz Stanisława Celińska (Zosia). Film zdobył kilka nagród, m.in. nagrodę specjalną jury oraz wyróżnienie za scenografię na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych, a także nominację do Oscara. W adaptacji wykorzystano wiersz Jana Brzechwy Jakaż jest miara życia mojego?