Po powrocie do Polski prowadziła biuro korespondenta dziennika „The Independent” w Polsce (1989–1991).
W okresie III RP zaangażowana w działalność organizacji pozarządowych i branżowych, takich jak Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich (od 1992), polski PEN Club (od 1995, w latach 1997–1999 członkini zarządu), Stowarzyszenie Pisarzy Polskich (od 1996), Rada Działalności Pożytku Publicznego (członkini w czasie I kadencji jako przedstawicielka trzeciego sektora) oraz Forum Darczyńców. Od 2000 zajmowała stanowisko dyrektora ds. informacji i rozwoju w Fundacji im. Stefana Batorego. W 2010 powołana na dyrektorkę tej fundacji, którą to funkcję pełniła do 2025. W 2014 została prezesem European Foundation Centre. Weszła też w skład Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
Życie prywatne Żona Konrada Bielińskiego.
Odznaczenia i wyróżnienia W 2006 prezydent Lech Kaczyński, za wybitne zasługi dla niepodległości Rzeczypospolitej Polskiej, za działalność na rzecz przemian demokratycznych w kraju, odznaczył ją Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia PolskiPostanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 21 września 2006 r. o nadaniu orderów ()..
Była jedną z osób, których wizerunek znalazł się w 2019 na muralu „Kobiety Wolności” na stacji PKM Strzyża w Gdańsku. W 2023 otrzymała Nagrodę Obywatelską im.