W styczniu 2013 Aquino został piłkarzem hiszpańskiego drugoligowca Villarreal CF, z którym związał się trzyipółletnią umową. Tam szybko został jednym z podstawowych graczy ekipy prowadzonej przez Marcelino i już na koniec rozgrywek 2012/2013 awansował z nim do najwyższej klasy rozgrywkowej. W tamtejszej Primera División zadebiutował 19 sierpnia 2013 w wygranym 3:2 meczu z Almeríą, zaś jedyną bramkę strzelił dwanaście dni później, w wygranym 3:0 pojedynku z Osasuną. Jako zawodnik Villarrealu występował przez kolejny rok, regularnie pojawiając się na boisku, jednak często po wejściu z ławki rezerwowych, zajmując wysokie, szóste miejsce w lidze (dające awans do Ligi Europy UEFA). W sierpniu 2014 udał się na wypożyczenie do niżej notowanego Rayo Vallecano ze stołecznego Madrytu, gdzie spędził rok, pełniąc głównie rolę rezerwowego i uplasował się na jedenastym miejscu w tabeli.
Latem 2015 Aquino powrócił do ojczyzny, za sumę 5,5 miliona dolarów przechodząc do klubu Tigres UANL z miasta Monterrey. Z miejsca wywalczył sobie niepodważalną pozycję w formacji ofensywnej, współtworząc ją z graczami takimi jak André-Pierre Gignac, Rafael Sóbis czy Jürgen Damm.