Jeszcze w tym samym roku dotarł do finału najbardziej prestiżowych rozgrywek południowoamerykańskiego kontynentu – Copa Libertadores, natomiast w jesiennym sezonie Apertura 2015 wywalczył z Tigres swoje pierwsze mistrzostwo Meksyku. W 2016 roku doszedł natomiast do finału Ligi Mistrzów CONCACAF.
Sezon Klub Kraj Rozgrywki Mecze Bramki 2007/2008 Cruz Azul Jasso
Segunda División 20 2 2008/2009 Cruz Azul Hidalgo
Ascenso MX 20 3 2009/2010 Cruz Azul Hidalgo
Ascenso MX 31 1 2010/2011 Cruz Azul
Liga MX 29 1 2011/2012 Cruz Azul
Liga MX 31 2 2012/2013 Cruz Azul
Liga MX 18 4 2012/2013 Villarreal CF
Segunda División 12 0 2013/2014 Villarreal CF
Primera División 32 1 2014/2015 Rayo Vallecano
Primera División 24 0 2015/2016 Tigres UANL
Liga MX
Kariera reprezentacyjna W 2011 roku Aquino został powołany przez Luisa Fernando Tenę do olimpijskiej reprezentacji Meksyku U-23 na Igrzyska Panamerykańskie w Guadalajarze. Tam pełnił rolę kluczowego zawodnika formacji ofensywnej, rozgrywając wszystkie pięć spotkań w wyjściowym składzie, zaś Meksykanie, pełniący wówczas rolę gospodarzy, zdobyli złoty medal na męskim turnieju piłkarskim po pokonaniu w finale Argentyny (1:0).