Dubbing Udział wzięli: Dorota Dobrowolska – Karolina Marian Opania – pies Bobi Kazimierz Mazur – pies Jupi Jan Prochyra – pies Pipo Piotr Zelt – kot Pif Jerzy Bończak – kot Karo Renata Berger – miś Bum Marek Obertyn – lew Kid Iwona Rulewicz – lamparcica Pitu
Reżyseria: Maciej Leszczyński Dialogi: Jan Moes (odc. 1-12, 16-22, 31-34, 41-45, 48-52), Halina Wodiczko (odc. 13-16), Krystyna Uniechowska-Dembińska (odc. 23-30, 35-40, 46-47) Tekst piosenki: Filip Łobodziński Dźwięk: Krzysztof Nawrot Wersja polska: En-Be-Ef Opracowanie dialogów: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Lektor czołówki i tytułów odcinków: Piotr Borowiec
Spis odcinków Premiera odcinka Nr 1 Nr 2 Polski tytuł Francuski tytuł SERIA PIERWSZA 13.06.1996 01 50 Tort urodzinowy Le gâteau d’anniversaire 20.06.1996 02 22 Dziadek Pif Grand-papa Pouf 27.06.1996 03 13 Żarłoczna zjawa Le fantôme gourmand 05.12.1996 04 14 Burza śnieżna Tempête de neige 12.12.1996 05 16 Choinka Le sapin de Noël 19.12.1996 06 17 O jeden prezent za dużo Un cadeau de trop 02.01.1997 07 15 List do świętego Mikołaja La lettre au père Noël 04.07.1996 08 47 Odlot Embarquement immédiat 11.07.1996 09 37 Księżniczka Karolina Princesse Caroline 18.07.1996 10 39 Zamek Nicniewart Le château de Rienkivaille 25.07.1996 11 36 Gospodarze Les apprentis fermiers 01.08.1996 12 07 Teatrzyk