Okres powojenny 9 grudnia 1947 roku opuścił dawne Kresy Wschodnie przekraczając nową granicę Polski, poprzez Białą Podlaską dotarł do Koszalina. W Koszalinie zatrzymał się u swojego najstarszego brata Wacława, który pracował tutaj jako sędzia w Sądzie Grodzkim. Z początkiem 1948 roku został skierowany do pracy w Sianowie, gdzie od podstaw organizował opiekę zdrowotną mieszkańców z terenu o promieniu ponad 11 kilometrów i 8 tysięcy mieszkańców. Po niedługim czasie mieszkańcy gminy Sianów mogli korzystać z Ośrodka Zdrowia obejmującego izbę porodową, gabinet stomatologiczny, punkt szczepień, laboratorium analityczne, gabinet radiologiczny i poradnię dziecięcą. Był również lekarzem zakładowym Zakładów Przemysłu Zapałczanego w Sianowie. Przez następne lata Ośrodek Zdrowia w Sianowie pod kierownictwem Kazimierza Trzeciaka się rozwijał, przybywało specjalistyczne wyposażenie oraz kadra lekarska. Kazimierz Trzeciak był aktywny zawodowo do ostatnich swoich dni. Zmarł 31 grudnia 1981 roku w wieku 80 lat. Został pochowany na cmentarzu komunalnym w Sianowie.
Życie prywatne Kazimierz Trzeciak ożenił się z Leokadią z Zielińskich, która również pracowała jako pielęgniarka w sianowskim Ośrodku Zdrowia.