Kariera reprezentacyjna W reprezentacji Chile Yáñez zadebiutował 13 czerwca 1979 w zremisowanym 0-0 towarzyskim spotkaniu z Ekwadorem. W 1979 wziął udział w Copa América, w którym Chile zajęło drugie miejsce, ustępując jedynie Paragwajowi. W tym turnieju Yáñez wystąpił w sześciu meczach: w grupie z Wenezuelą (bramka w drugim meczu) i Kolumbią, w półfinale z Peru oraz w finale z Paragwajem.
W 1982 roku został powołany przez selekcjonera Luisa Santibáñeza do kadry na Mistrzostwa Świata w Hiszpanii. Na Mundialu Yáñez wystąpił we wszystkich trzech meczach z Austrią, RFN i Algierią.
W 1989 po raz drugi wziął udział w Copa América. W tym turnieju Yáñez był rezerwowym i nie wystąpił w żadnym meczu. W 1991 po raz trzeci wziął udział w Copa América, na którym Chile zajęło trzecie miejsce. W tym turnieju Yáñez wystąpił w pięciu meczach: Peru, Argentyną, Paragwajem, Kolumbią i ponownie z Argentyną, który był jego ostatnim meczem w reprezentacji.