Publikacje Wybrane monografie Fertigkeit Übersetzen: ein Kurs zum Übersetzenlehren und -lernen. BDÜ-Fachverl, Berlin 2010, Textanalyse und Übersetzen: theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Groos, Tybinga 2009, Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch: ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich. Egert, Wilhelmsfeld 2003, Einführung in das funktionale Übersetzen: am Beispiel von Titeln und Überschriften.Tybinga/Bazylea 1993 Textanalyse und Übersetzen: theoret. Grundlagen, Methode u. didakt. Anwendung e. übersetzungsrelevanten Textanalyse. Groos, Heidelberg 1988, Neueste Entwicklungen im spanischen Wortschatz. Schäuble, Rheinfelden 1983, Lebendiges Spanisch: eine Einführung in Entwicklungstendenzen des heutigen spanischen Wortschatzes. Schäuble, Rheinfelden 1984, Funktionsgerechtigkeit und Loyalität. Frank & Timme, Berlin Funktionsgerechtigkeit und Loyalität / Bd. 1. Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens. Frank & Timme, Berlin 2011, Funktionsgerechtigkeit und Loyalität / Bd. 2. Die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht. Frank & Timme, Berlin 2011,