Trzy lata później Nixon po raz kolejny podkładała głos znanej aktorki w ekranizacji musicalu. Tym razem w My Fair Lady zastępowała Audrey Hepburn w partii Elizy. Tygodnik Time określił jej wkład w musical filmowy jako „duch dla najznakomitszych” (The Ghostess with the Mostest)Biography of Marni Nixon.
Nixon pojawiła się po raz pierwszy na ekranie (oraz w obsadzie) dopiero w ekranizacji Dźwięków muzyki w epizodycznej rólce siostry Sophii (śpiewając część utworu How Do You Solve a Problem Like Maria?). Reżyser Robert Wise stwierdził, że publiczność po raz pierwszy mogła zobaczyć aktorkę, której głos tak dobrze znali„Musicals on DVD 8”. Aktorka po latach powróciła w 1997 jako ciotka Alice w komedii o tematyce LGBT Chyba tak... a w 1998 roku w kolejnym filmie Disneya Mulan śpiewając partię Babci Fa.
Teatr Nixon wystąpiła w 1954 na Broadwayu w The Girl in Pink TightsMarni Nixon. Odtwarzała rolę Sadie McKibben w Opal, w 1984 premierową rolę Edny w off-broadwayowskim Taking My Turn (Gary’ego Friedmana). Na Off-Broadwayu i w teatrach regionalnych grała m.in. Nianię w Romeo i Julii, Fraulein Schneider w Kabarecie, Eunice Miller w 70, Girls, 70.