Opracowania muzyczne Opracowanie muzyczne sztuki rozpoczęto już za życia autora. Muzykę do zawartych w Natałce Połtawce pieśni napisał pierwotnie Anatolij Barsyćkyj. Późniejsze opracowania stworzone były przez takich kompozytorów jak Ałoiz Jedliczka, Opanas Markowycz, Mykoła Wasiliew. Przede wszystkim jednak na motywach sztuki Kotlarewskiego powstała w 1890 opera Mykoły Łysenka, która weszła do klasyki ukraińskiej sztuki operowej.
Ekranizacje thumb|Znaczek pocztowy wydany z okazji 75-lecia pierwszej ekranizacji utworu Sztuka Kotlarewskiego uwieczniona została na taśmie filmowej już w 1911. Było to zarejestrowane przez wytwórnię „Chudożestwo” nagranie przedstawienia, które odbyło się w KaterynosławiuГ. В. Журов, З минулого кіно на Україні, Київ 1959, s. 129.. Uwieczniony w ten sposób spektakl, w którym Natałkę grała wielka ukraińska aktorka Marija Zańkowećka, cieszył się ogromną popularnością na ukraińskich salach kinowych aż do początku lat trzydziestychГ. В. Журов, З минулого кіно на Україні, Київ 1959, s. 46.. Premiera pierwszej radzieckiej adaptacji filmowej utworu Iwana Kotlarewskiego przypada na 24 grudnia 1936 (film w reżyserii Iwana Kawaleridze nakręcony w wytwórni „Ukrainfilm”). Rok później sztukę zekranizowano również w Stanach Zjednoczonych (reżyserem filmu był Wasyl Awramenko) ).