Starannie opracowane tłumaczenia Legge’a są – mimo upływu 150 lat – wciąż uważane za jedne z najlepszych i wykorzystywane we współczesnych opracowaniach.
Położył ogromne zasługi jako tłumacz, ale był też pionierem nowoczesnego, liberalnie nastawionego misjonarstwa, wprowadzania nauk o Azji do programów nauczania w Oksfordzie, a także dopuszczenia kobiet do studiów na tym uniwersytecie.
Jego córka, Helen Edith Legge, napisała biografię ojca James Legge, Missionary and Scholar.
Wybór dzieł