Przełomem stała się francuska recepcja powieści. Benjamin Crémieux i Valery Larbaud opublikowali przekłady fragmentów oraz teksty poświęcone Svevowi, przedstawiając go jako jednego z nowoczesnych pisarzy europejskich. We Włoszech twórczość autora poparł Eugenio Montale, który wskazywał na jej oryginalność i związki z doświadczeniem współczesności.
Powieść zaczęto klasyfikować jako jeden z najważniejszych włoskich utworów modernistycznych. Wskazywano na odejście od linearnej narracji, wykorzystanie psychoanalizy, ironiczny stosunek do autobiograficznej prawdy oraz kreację bohatera skupionego na obserwowaniu własnej świadomości.
Utwór znalazł się na liście stu najlepszych książek opracowanej w 2002 roku przez Norweski Klub Książki na podstawie głosów pisarzy z różnych państw.
Wydania polskie Pierwsze polskie wydanie ukazało się w 1966 roku nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego w przekładzie Zofii Ernstowej. Liczyło 454 strony i nosiło tytuł Zeno Cosini.
W 2024 roku Wydawnictwo ArtRage opublikowało nowe wydanie w serii „Cymelia”. Zachowano przekład Zofii Ernstowej, poddając go redakcyjnemu odświeżeniu. Wydanie liczy 484 strony, a projekt okładki przygotował Łukasz Piskorek.