formalnych i stylistycznych cech tekstu (do takich elementów jak np. rymy czy metafory).
Koller zaznacza, że relacja ekwiwalencji zachodząca między tłumaczeniem a tekstem oryginału jest różna od ekwiwalencji zachodzącej między oryginałem a tekstem o charakterze wtórnym (takim jak streszczenie) lub objaśniającym (takim jak definicja słownikowa). Twórczość oryginalna i tłumaczenie charakteryzują się odmiennymi problemami, które w przypadku przekładu polegają na pogodzeniu różnic językowych, odrębnych systemów wartości, sposobów postrzegania świata, stylów i estetyki.
Przypisy
Linki zewnętrzne
Koller, Henjum Books by Werner Koller (Author of Einführung in die Übersetzungswissenschaft)
Kategoria:Absolwenci i studenci Uniwersytetu w Zurychu Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Sztokholmskiego Kategoria:Germaniści Kategoria:Ludzie związani z Bergen Kategoria:Ludzie urodzeni w Zurychu Kategoria:Szwajcarscy językoznawcy Kategoria:Urodzeni w 1942 Kategoria:Nauczyciele akademiccy Uniwersytetu Sztokholmskiego Kategoria:Nauczyciele akademiccy Uniwersytetu w Heidelbergu Kategoria:Teoretycy przekładu