Strofa aaa występuje na przykład w części dwunastej, ostatniej.
Již mrtvo vše, již mrtvo vše, kraj ani nezavzdýchá - a marno vše a marno vše - ten tam je vzdor a pýcha, ryk msty již nikdy nezazní zde do mrtvého ticha.
Treść Obiektywny korelat dla swoich przeżyć poeta odnalazł w szesnastowiecznych Niderlandach, a konkretnie w powstaniu GezówZobacz: Jozef Magnuszewski, Historia literatury czeskiej. Zarys, o.c., tamże. (nazwa ta została im nadana przez wrogów i oznacza żebraków), czyli ewangelickich (kalwińskich) bojowników, walczących pod przywództwem Wilhelma I Orańskiego z hiszpańskimi okupantami, stosującymi brutalne represje wobec protestantów. W tekście pojawia się motyw głodu: Snad na sta jich sedělo uprostřed náměstí kol prázdných stolů.
Przekład Niektóre utwory z cyklu Mściwa kantylena, w tłumaczeniu Józefa Waczkowa, znalazły się w opracowanej przez Jacka Balucha antologii Czescy symboliści, dekadenci, anarchiści przełomu XIX i XX wiekuCzescy symboliści, dekadenci, anarchiści przełomu XIX i XX wieku, Wrocław 1983..
Przypisy
Linki zewnętrzne Mstivá Kantiléna (1898) w bibliotece Polona
Kategoria:Czeskie utwory poetyckie Kategoria:Utwory literackie z 1898