Nad zemí sem pněl a předc' sem stál na ní, v povětři ploval a zem mne držela, (Sss) mysl letěla k nebi v vichrů vání a hned se opět na zemi utkvěla: (Sss) Křiváni, ty svých k nebi pozdvihuješ a potom mocněj' je k zemi přikuješ! (Sss)
W szesnastym wieku Bartosz Paprocki wierszem czysto sylabicznym tłumaczył na czeski poezje Jana KochanowskiegoZobacz: Jan Kochanowski, Já dobré mysli vždycky chci užívat/Ja dobrej myśli zawżdy chcę używać. Fraszki wydane w Pradze w roku 1598 przez Bartłomieja Paprockiego ; z pierwodr. oprac. Ewa Wolnicz-Pawłowska; posłowiem opatrzył Janusz Siatkowski, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1981.. W ten sam sposób pieśń Kochanowskiego Czego chcesz od nas, Panie, za twe hojne dary przełożył Jan Amos Komenský:
Což vždy chceš od nás, Pane, za své dary hojné? Čím uctíme příhodně tvé jméno důstojné? (Sss) Svět tě ten neobsahá, všudy plno tebe, slávy tvé plná země, plné samo nebe. Zlata, vím, že nežádáš: neboť vše prvé tvé, z tvého což propůjčení lidé mají za své. Vděčným srdcem tě tedy, Pane, vyznáváme, nad to když líbeznější oběti nemámeKrystyna Kardyni-Pelikánová, Od Komenskiego... do Komenskiego. (Trzy aspekty czeskich przekładów arcyhymnu Kochanowskiego: filologiczny, wersologiczny, kulturowy), https://digilib.phil.muni.cz.. (Sss)
Przypisy
Kategoria:Metryka i wersyfikacja