Gramatyka + Cechy szczególne języka aramejskiego Język aramejski judeobabiloński(Koniugacja-Binjan) Język hebrajski (Koniugacja-Binjan) Język aramejski judeobabiloński Język hebrajski Język aramejski judeobabiloński Zjawisko פְּעַל Pe'al(łac.:activum)Yitzhak Frank: Grammar for gemara and targum onkelos. An introduction to aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011, s. 18: "A survey of the aramaic binyanim".Yitzhak Frank: Grammar for gemara and targum onkelos. An introduction to aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011, s. 23:"Talmud Bavli Aramaic". קַל Kal/Pa'al כְּתַב כָּתַב k'taw pisał אִתְפְּעֵל itpe'el(łac.:Passivum) נִפְעַל Nifal אִתְכְּתֵיב נִכְּתַב itktew było napisane אַפְעֵל Af'el(łac.:verbum causativum) הִפְעִיל Hifil אַפְקֵד הִפְקִיד afked on zdeponowany אִתַפְעַל Ittaf'al(łac.:verbum causativum-Passivum) הָפְעַל Hofal אִתַפְקַד הָפְקַד itafkad pozwolił depozytu פַּעֵל Pa'el(łac.:verbum intensivum) פִּעֵל Pi'el קַדֵיש קִדֵש kadesz pobłogosławił אִתְפַּעַל Itpa'al(łac.:verbum intensivum-Passivum) נִתְפַּעַל Nitpa'al וְיִתְקַדַּשׁ נִתְקַדַּשׁ itkadasz był błogosławiony