Rodzaje norm przekładowych Toury wyróżnił trzy rodzaje norm przekładowychToury, Gideon. In Search of..., op. cit., pp. 53-57.Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond, John Benjamins, 1995, pp. 56-61.Baker, Mona. op. cit., p. 164. Kościałkowska-Okońska, Ewa. “Norma w przekładzie: ułatwienie pracy czy przeszkoda dla tłumacza?”. Rocznik Przekładoznawczy 2012, no. 7, p. 67.Krzysztofiak, Maria. Przekład literacki a translatologia, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 1999, pp. 25.Wille, Lucyna. “Gideon Toury: przekład jako element polisystemu kulturowego”. Uniwersalistyczne implikacje teorii przekładu, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2002, pp. 135-136.:
1. Normy początkowe (ang. initial norms) – obejmują podstawowy wybór między dostosowaniem się do norm realizowanych w tekście źródłowym (odzwierciedlających normy językowe i kulturowe), a dostosowaniem się do norm dominujących w docelowej kulturze i w docelowym języku. Przestrzeganie norm tekstów źródłowych wyznacza adekwatność (ang. adequacy) przekładu, zaś poddanie się normom kultury docelowej determinuje akceptowalność (ang. acceptability) przekładu w danej kulturze.