Główne założenia i postulaty autorów tekstów zawartych w książce są następujące: literatura to złożony i dynamiczny system, konieczna jest ciągła konfrontacja modeli teoretycznych z analizą poszczególnych przykładów, przekład literacki musi być analizowany w sposób opisowy, skupiony na języku docelowym, funkcjonalny i systemowy, obiektem zainteresowania powinny być: normy i ograniczenia kierujące zarówno tworzeniem, jak i recepcją tłumaczeń, relacje między tłumaczeniami a innymi rodzajami przetwarzania tekstu, miejsce i rola tłumaczeń w literaturze danego kraju.
Publikacje Autor Door eenen engen hals: Nederlandse beschouwingen over vertalen 1550-1670, 1996. Translation in Systems, 1999. The Conference of the Tongues, 2007. Narada języków 2015, przekład Agnieszka Dauksza, Magdalena Heydel, Katarzyna Michalik, Monika Pitek, Kinga Rozwadowska, Katarzyna Szymańska, Katarzyna Wasilewska, Kamila Wojda; redakcja naukowa przekładu Magdalena Heydel, Katarzyna Szymańska; recenzent Piotr Blumczyński, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.