Polskim czytelnikom przybliżyła także takich twórców jak: Piero Camporesi, Pietro Citati, Matteo Collura, Gianrico Carofiglio, Benedetta Craveri, Oriana Fallaci, Massimo Gramellini, Riccardo Orizio, Tiziano Terzani, Ornela Vorpsi. Za działalność translatorską otrzymała wiele nagród.
W Bibliotece Narodowej znajduje się część jej archiwum, między innymi rękopisy przekładów oraz korespondencja z Tabucchim, Magrisem oraz Citatim.
Wybrane publikacje Monografie Wenecja, Rzym, Sycylia, Austeria, Kraków 2025 Zamieszkiwanie pamięci, Fundacja „Pogranicze” i Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów”, Sejny 2022 Miejsca utracone: szkice o pamięci i zapomnieniu we współczesnej literaturze włoskiej, Fundacja Zeszytów Literackich, Warszawa 2014 Podróżować, pisać: o literaturze podróżniczej i współczesnych pisarzach włoskich, Fundacja Zeszytów Literackich, Warszawa 2011 Scritture del Novecento: saggi e appunti, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2008 Elogio della poesia – saggi leopardiani, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 1991 Giacomo Leopardi, PWN, Warszawa 1991 Giuseppe Mazzini – historia jako narodowa terapia, Zakład Narodowy im.