Jednak samo kryterium legalności kopii źródłowej jest nieostre i jego generalne sprecyzowanie jest niemożliwe.
Ograniczenie liczby lub objętości używanych egzemplarzy thumb|Plakat z akcji promującej wiedzę o dozwolonym użytku W 2004 weszła w życie nowelizacja ustawy z 1994 dodająca do art. 23 ust. 2 wymóg korzystania z „pojedynczych egzemplarzy” utworów. Ścisłe trzymanie się znaczenia użytych słów prowadziłoby do wniosku, że ustawa wyłącza kopiowanie utworów z ram dozwolonego użytku. Wiąże się to z problemem niejednolitego, niekonsekwentnego stosowania pojęć przez ustawodawcę. Uporządkowanie pojęć jest możliwe i pożądane. .. Zdaniem części prawników dopuszczalne jest jednorazowe zwielokrotnienie jednego nośnika utworu; .. Większa część specjalistów twierdzi, że to sformułowanie jest niewłaściwie skonstruowane pod względem gramatycznym. Takie zawężenie, nieobecne w systemach prawnych innych państw, byłoby nieracjonalne. .. Wymóg korzystania z „pojedynczych egzemplarzy” utworów należy interpretować jako zakaz sporządzania nieograniczonej liczby kopii utworów;