Znaczenie utworu Miał wpływ m.in. na takich twórców jak Taras Szewczenko. Jest świadectwem oddziaływania romantyzmu polskiego w szczególności Adama Mickiewicza na ukraiński ruch narodotwórczy. W tekście widoczny jest także wpływ romantyzmu niemieckiego w szczególności myśli Johanna Herdera i Friedricha Schlegla oraz utopistów francuskich takich jak Saint-Simon.
Wydania i tłumaczenia Księga rodzaju narodu ukraińskiego funkcjonuje dotychczas w języku ukraińskim oraz w tłumaczeniu angielskim Istnieje polskie niepublikowane dotychczas w krytycznym wydaniu tłumaczenie na użytek wykładów w Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego. Sam tytuł utworu Władysław Serczyk tłumaczy na Ksiegi bytu narodu ukraińskiego. Tekst angielski używa jednak słowa Genesis, które odpowiada też językowi polskiemu epoki romantyzmu, biorąc pod uwagę np. tytuł utworu Juliusza Słowackiego Genezis z Ducha. Możliwe jest też tłumaczenie Księga rodzaju narodu ukraińskiego.
Przypisy
Bibliografia Stefan Kozak, U źródeł romantyzmu i nowożytnej myśli społecznej na Ukrainie, Ossolinuem 1978. W.