Bernal de Jaca estió un copista que treballó en o Taller de traductors d'Heredia y que figura como copista d'o "Libro d'os emperadors" y o "Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea".
Bels autors como Cacho Blecua opinan que podió estar catalanoparlant en base a bels casos de "seseyo", en haber escrito o colofón d'o "Libro d'os emperadors" en catalán y haber escrito digous en o colofón d'o "Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea", a part d'os muitos catalanismos present en o "Libro d'os emperadors".
Bibliografía Juan Zonaras. Libro de los emperadores (Versión aragonesa del compendio de historia universal patrocinada por Juan Fernández de Heredia). Edición de Adelino Álvarez Rodríguez. Larumbre Clásicos aragoneses.
Categoría:Taller de traductors y escribanos de Chuan Ferrández d'Heredia