Nicolau EDACAR Num. 9 - Antroponimia Aragonesa. Nombres de persona en aragonés, Comisión d'Onomastica de l'Academia de l'Aragonés. ISSN: 1988-8139. Marzo de 2014. ye un antroponimo derivau d'o griego Νικόλαος (Nikolaos), una combinación d'as parolas pa "victoria" y "pueblo", "chent" (λαὸς; laós). O nombre se puet interpretar como "victoria d'o pueblo" u "poder d'o pueblo". O nombre se convertió en popular por sant Nicolau de Bari, o bispe de Myra (Licia), que inspiró lo personache de Santa Claus.
A forma femenina que se troba huei ye Nicolasa u l'hipocoristico Colasa, coincidents con o castellano. En aragonés medieval existió la forma Nicolava u Nicolaua, documentada en as ordinacions d'a Confrairía d'a Transfixión de Zaragoza (1311-1508).
Formas de Nicolau en diferents idiomas Alemán: Nikolaus, Niklaus (diminutivo: Klaus), Niklas. Bulgaro: Никола (Nikola). Catalán: Nicolau. Checo: Mikuláš. Croata: Nikola, Niko. Danés: Niels. Escocés: Nicol (diminutivos: Col, Colin). Eslovaco: Mikuláš. Esloveno: Nikola. Finlandés: Nikolaus. Francés: Nicolas. Griego: Νικόλαος (Nikólaos). Gaelico: Neacail. Hongaro: Miklós. Anglés: Nicholas. Italiano: Nicola, Niccolò. Latín: Nicolaus. Nerlandés: Nicolaas (diminutivos: Klaas, Claus). Noruego: Nils. Polaco: Mikołaj Portugués: Nicolau. Rumano: Nicolae. Ruso: Николай (Nikolai), diminutivo: Kolya. Serbo: Nikola, Niko. Ucrainés: Микола (Mikola). Chaponés: Nikorasu (romanización).
Referencias
Categoría:Antroponimos masculins Categoría:Antroponimos d'orichen griego