Os adverbios espacials deicticos en francés se relacionan con os demostrativos y son ici y là.
Ici L'adverbio ici deriva d'o latín ECCE HIC Heinrich Lausberg: Lingüistica romanica. Tomo I fonetica. Editorial Gredos. p 441., y se retroba en part de l'occitán y catalán y en aragonés benasqués como ací. José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003, pp 196-197.
La L'adverbio là deriva d'o latín ILLAC y ye cognato d'o catalán allà y de l'aragonés allá.
Emplego L'adverbio ici indica proximidat a la persona que parla, en oposición a l'adverbio là, que indica leixanía, Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000., p 154. y asinas de diferencia dos puestos. Patrick Guédon, Sylvie Poisson-Quinton: La grammaire du français. Editions Maison des Langues, 2016. pp 96-100. Manimenos en a luenga charrada actual esta oposición ye camín de desapareixer substuita por a oposición là y là bas. Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999. p 202.
Con o verbo être ("ser") estos adverbios prenen significaus diferents. Être ici indica estar en un puesto determinau ("estar aquí"), mientres que être là significa "estar present" sin indicar puesto.
Referencias
Bibliografía Gramática francesa: Larousse Editorial, S.A, 2000. Ortografía francesa: Larousse Editorial, S.A, 1999. Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999. José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003 Jacky Girardet, Jean-Marie Cridlig: Panorama Plus 1 Méthode de français. Santillana-Clé International, 1996. Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249. Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015. Maïa Grégoire, Odile Thiévenaz: Grammaire progressive du français. Clé International, 2002. Patrick Guédon, Sylvie Poisson-Quinton: La grammaire du français. Editions Maison des Langues, 2016.
Deicticos Frances