Las locucions prepositivas en aragonés son dos u mes palabras que equivalen a una preposición. Se puede fer una distinción entre las que tienen un nuclio adverbial y las que tienen un nuclio substantivo.
Nuclio adverbial Se pueden presentar en parellas. En bella parla aragonesa como l'ansotán bi ha elipsi y no s'emplega la preposición de, por lo que queda una apariencia d'adverbio. Lo filologo Miguel Anchel Barcos los describe como "adverbios prepositivos" en la suya obra sobre l'ansotán. BARCOS, Miguel Ánchel, El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007, pp 136-138, pp 134-136. Tamién en belsetán se documentan a sobén sin de por acabar lo nuclio en vocal, Lozano, Ch., Saludas, Á.L.: (2005). Aspectos morfosintácticos del belsetán. Zaragoza: Gara d'Edizions - IFC, p 132-134. y sobre tot cuan va seguida d'un articlo. A traviés de. D'entre. BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. pp .ISBN978-84-8094-061-0 Por debant de.
Adintro de - fuera de Dentro de / (A)dintro de / (A)drintro de. (A)fuera de.Difuera (de).
Antes de - dimpués de Antes de.Dimpués de.
Debant de - dezaga de Debant de.(De)zaga de / derrer de / redé de.
D'encima de - debaixo de Debaxo de / debaixo de / (A)dichós de. José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003, p 232.
En chistabín pierde la preposición de si ye seguida d'un articlo definiu. Debaixo mesmo d'an que la luna flamiaba. Ye debaixo'l puent. Tamién se documenta debaixo con elipsi de preposición debant l'articlo en aragonés belsetán: Per debaixo el lugar.
Encima de / Ancima de / D'encima de / D'encima.
Cerca de - luent de Cerca de pero lo suyo cognato ye a'l pres de.. En ansotano y belsetán bi ha elipsi de la preposición y queda como simplament cerca. Lluent de. Se gosa trobar castellanizau como lehos (de). Tamién existe leixos (de), quedando ubierta la questión si ye una forma aragonesa en lo suyo orichen u una forma castellana adaptada con xeada.
Nuclio substantivo A'l canto de. A o costau de / a'l costato / a'l costau de. A'l endret de: se puede trobar castellanizau foneticament como a'l endrecho de. A'l mich de. A'l mitat de.A'l pres de: significa a ran de, pero ye cognato de lo francés auprès de por derivar de PRESSU.A fuerza de.A pur(o) de. A ran de. Arredor de. Cara a. Cara ta. Chunto a. Chusto en. De man de. En a co de. En eso. En bel medio (de). Per mor de. Por medio. Ta cuenta de. Ta fin de: cheosinonimo de a zaguers de. Ta man de. Ta part de.
Adchectivo substantivau como nuclio A zaguers de: cheosinonimo de ta fin de.
Referencias
Bibliografía BARCOS, Miguel Ánchel: El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago. Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007. Chabier Lozano Sierra, Ángel Lois Saludas Bernad: Aspectos morfosintácticos del belsetán, 2005, Gara d'Edizions, pp 103–105. Lozano, Ch.: Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca). Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010. Fernando Blas Gabarda, Fernando Romanos Hernando: Diccionario aragonés: chistabín-castellano (Val de Chistau). Colección Ainas. Gara d'Edizions, 2008. Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses, (1999). José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003. Ángel Ballarín Cornel: Diccionario del Benasqués. Institución Fernando el Católico, Zaragoza, segunda edición 1978. María Luisa Arnal Purroy: El habla de la Baja Ribagorza Occidental. Institución Fernando el Católico, 1998. Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999. Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français''. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
Categoría:Preposicions en aragonés Prepositivas Aragones