O normando (dito localment normaund, normand u nouormand seguntes o territorio) ye una luenga romance charrata en a Normandía francesa a on que no tiene un estatus oficial, pero ye clasificato como luenga rechional. En as Islas d'a Canal, l'idioma s'ha desarrollato en tres variants: jèrriais, dgèrnésiais y sercquiais, as dos primeras han estau reconoixitas por os gubiernos britanico y irlandés.
O normando tenió importancia en la Edat Meya porque belunas d'as parolas norrenas u escandinavas d'o normando pasoron a lo francés y, sobre tot, porque como base de l'anglo-normando exerció una influencia lingüistica en l'idioma anglés como superstrato representando un vehiclo de transmisión de galicismos.
O francés ampró d'o normando parolas d'orichen escandinavo referents a la mar y os mariners: Carlo Tagliavini: Los orígenes de las lenguas neolatinas. Introducción a la filología romance. Fondo de Cultura Economica, 1973. p 413. abraquer, bagage ("bagache", "equipache"), bitte ("estructura vertical d'amarrache"), cingler, équiper, flotte ("flota"), fringale ("fambre canina"), guichet, hauban, houle, hune, mare ("basa"), mouette (au d'a familia Laridae), quille, raz ("corrient d'augua"), siller, touer ("remolcar"), traquer, turbot ("rodaballo") y vague ("ola"), varangue, varech Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000., pp 206-208.. D'atras perteneixen a la vida familiar, la ganadería y l'agricultura: accroupir, bidon (un recipient), brayer ("peguntar", aplicable a la impermeabilización d'embarcacions), brette, cottage ("mas"), coterie, crochet ("gancho"), duvet, flâner ("dondiar"), guichet ("puerta chica en una esportalada"), haras, harnais ("aparello"), houspiller, marmonner, mièvre, nique, quenotte, raccrocher, ricaner, rincer ("aclarir", "esclarir", "ixauguar"), y rogue.
Eixemplos de parolas normandas provinients d'o norrénNormando Francés Norrén antigobel cour bölbète appât beitablèqùeblet/tebleikrbrumauntnouveau mariébrumaðrdalleévierdalr/dolifallegorgefalrgradile, grade, etc. groseillegaddr graie préparer (gré) greiða (é)grillaer glisser skriðlaĥagùecenelleheggrherneis charretteharneskjahougùe(t) mont (chico) haugrmauve mouettemávar (plur. de már)mielle dune mellrmucre humide mygla nez cap nestierrechaînetjaðr
Referencias
Bibliografía Carlo Tagliavini: Los orígenes de las lenguas neolatinas. Introducción a la filología romance. Fondo de Cultura Economica, 1973. Gramática francesa: Larousse Editorial, S.A, 2000.
Se veiga tamién Idioma anglo-normando. Escandinavismos en francés. Normandía. Normandos.
Normando Normando Jerriais