El mapudungún (del autoglotónimu mapudungun, 'fala de la tierra'), tamién conocíu como mapuche o araucanu ye l'idioma de los mapuches, un pueblu amerindiu qu'habita en Chile y Arxentina. El so númberu de falantes activos envalorar ente y y el númberu de falantes pasivos nunes 100 000 persones más. Influyó'l léxicu del español nel so área de distribución y, de la mesma, el suyu incorporó pallabres del español y del quechua. Nun foi clasificada satisfactoriamente y enagora considerar una llingua aisllada.
Dende 2013, ye idioma oficial, xunto col castellán, na comuña chilena de Galvarino, onde viven aproximadamente 9100 mapuches.
Descripción llingüística
Clasificación thumb|Refrán escritu en mapudungun y español chilenu. La escritura que s'usó pal mapudungun nun sigue nengún estándar. Nun esiste alcuerdu ente los espertos alrodiu de la rellación ente'l mapuche y otres llingües americanes y clasificar como una llingua aisllada, o con mayor procuru como una llingua ensin clasificar, n'espera d'algamar evidencies definitives que puedan rellacionalo con otros idiomes.
Nuna publicación de 1970, Stark consideraba al mapuche un idioma emparentáu coles llingües mayes de Mesoamérica y, al añu siguiente, Hamp faía lo mesmo. En 1973 Stark afirmó que la llingua mapuche baxaba d'una llingua que denominó "yucha", que sería hermana del proto-maya y antecesora tamién les llingües yungas de la mariña del norte de Perú y de les llingües uru-chipaya: l'uruquilla de los uros qu'habiten na actualidá n'islles del llagu Titicaca, Perú-Bolivia, y el chipaya, faláu nel departamentu bolivianu d'Oruro. Esta segunda propuesta foi refugada esi mesmu añu por Campbell.
Les investigaciones de Mary R. Key, publicaes en 1978 y los años siguientes, consideren al mapudungún rellacionáu con otres llingües de Chile: el kawésqar y el yagán, dambes falaes por pueblos nómades canoeros de la zona austral y a puntu de sumir, y coles llingües chon de la Patagonia, delles estinguíes y otres cercanes a ello. Sicasí, según esta autora esiste un parentescu más cercanu ente'l mapudungún y les llingües pano-tacanas de Bolivia y Perú, cosa que tamién había señaláu Loos en 1973. Key, amás, propón rellaciones colos idiomes mosetén y yuracaré del este bolivianu.Mary Ritchie Key, 1978, p. 280-293
En 1987 el llingüista d'Estaos Xuníos Joseph Greenberg propunxo un sistema de clasificación de les llingües americanes en que la familia amerindia incluyía la inmensa mayoría d'idiomes del continente, hasta esi momentu arrexuntaos en múltiples families independientes. Namái quedaben fora d'esti grupu la familia esquimo-aleutiana y la familia na-dené. Según esa clasificación, el mapudungún formaría parte de les llingües andines y, dientro d'elles, del grupu meridional, xunto col alacalufe, gennaken, el patagón y el yagán. Pa Greenberg, el "araucanu" nun yera una llingua individual, sinón un subgrupu compuestu de cuatro idiomes: l'araucanu, el mapuche, el moluche y el pehuenche. Sicasí, el métodu de comparanza utilizáu por Greenberg ye revesosu y munchos llingüistes nun acepten la esistencia d'una familia amerindia o nun consideren que la información disponible dexe afirmalo.
Viegas Barros alderica parte de los postulaos de Key y Greenberg al asegurar que nun hai rellación ente'l mapudungún y les llingües chon, nin ente estos dos col kawésqar nin col yagán.
Croese plantegó la posibilidá de parentescu coles llingües de la familia arawak, falaes nel nordeste d'América del Sur y nel Caribe.
Otres autoridaes, como SIL International, clasificar como una de les dos llingües que formen la familia araucana, xunto col huilliche, clasificáu usualmente como un dialeutu diverxente.
El so léxicu recibió dellos préstamos del quechua y del español.
Fonoloxía y fonética
Estremar ente 26 y 28 fonemes, 6 vocales y ente 20 y 22 consonantes. L'acentu y el tonu nun tienen valor fonémico.
L'inventariu vocálicu del mapuche ye'l siguiente: AnteriorCentralPosteriorZarrada i oMedia y | oAbierta a |
Les vocales a, y, i, o y o tienen el mesmu valor que n'español. La vocal (escrita <ü> o <v>) tien dos alófonos: Nes sílabes acentuaes, ye [ɨ], vocal zarrada central non arrondada, como la y del polacu en mysz o la y del guaraní py —sicasí, dellos autores haber asemeyáu a la ü del alemán o la o del francés qu'en realidá correspuenden a /y/, vocal zarrada anterior arrondada—. Nes ensin acentuar, vuélvese [ə], la vocal neutra y átona llamada schwa. Les aproximantes de los diptongos descendentes son fonémicamente les consonantes /j/ y /w/ y por ello represéntense por aciu y y w.
L'inventariu consonánticu del mapudungún vien dau por: billabial llabiu-dental inter-dental alveolar post-alveolar palatal retroflexa velar nasal oclusiva* africada fricativa* aproximante llateral * Alderícase'l valor fonémico d'estes consonantes.
La distinción ente consonantes alveolares y consonantes interdentales ta en retrocesu o sumió ente los falantes nuevos y en distintes zones, como casi toa Arxentina o Tirúa. Esta perda d'oposición puede significar tantu l'usu de consonantes alveolares como interdentales en tolos contestos o la variación llibre ente dambes articulaciones.
Les fricatives /f/ y /θ/ son consonantes sordes ([f] o [ɸ] y [θ]) pa la mayoría de los falantes, qu'habiten na provincia de Cautín y contorna. Pero n'otros llugares, como l'área pehuenche, son consonantes sonores que se realicen respeutivamente [v] o [β] y [ð]. Los préstamos mapuches incorporaos al castellán na dómina colonial proceden principalmente de llugares en qu'estes consonantes pronunciábense sonores, de cuenta que términos como foḻo, Ayllafilu, diwka o Dalkawe acastellanáronse como "boldo", Aillavilú, "diuca y Dalcahue; per otru llau, los topónimos de la Araucanía y la Patagonia, incorporaos a Chile y Arxentina nel sieglu XIX, contienen consonantes sordes, como Chod Malal, acastellanáu Chos Malal, o Fütra Ḻewfü, afechu como Futaleufú.
Les sílabes nun almiten socesiones de consonantes nin de vocales, según tampoco oclusives o africaes en posición final nin /ɣ/ en posición inicial. Poro, les sílabes pueden tener la estructura V, VC, CV, CVC, coles restricciones antes mentaes. En préstamos del castellán dacuando asoceden grupos de consonantes (krus < cruz, plata < plata), pero lo avezáu nestos casos ye qu'evite la so formación por aciu la introducción de [ə] ente les dos consonantes (kapüra < cabra, fülor < flor). Na fala relaxada pueden formase secuencies como [fwi] o [pja], por diptongación de vocales de sílabes distintes.
Acentu
L'acentu tónicu nun tien valor fonémico y varia dependiendo de les pallabres vecines, l'énfasis o la presencia de diptongos, ente otros. En pallabres bisílabes davezu cumplir que cuando dambes sílabes son abiertes (terminaes en vocal) o dambes son cerraes (terminaes en consonante), l'acentu recái na postrera. En casu de que namái una de los dos seya zarrada, l'acentu va recayer nella. Dellos exemplos: ruka 'casa' iñchiñ 'nós' narki 'gatu' küyeṉ 'lluna'. Nes pallabres de más de dos sílabes que tienen les dos últimes abiertes o zarraes, l'acentu recái na penúltima. Si una sola de los dos ye cerrada, va ser la que s'acentúe: williche 'huilliche' pichiwentru 'neñu' warangka 'mil' mapudungun 'llingua mapuche'.
Entonación
Esiste fluctuación na pronunciación de les consonantes d'alcuerdu al estáu d'ánimu del falante, y considérase qu'hai trés "tonos": candial, neutru y despreciatible. A pesar de reconocese esti fechu, nun puede faese una delimitación exacta de la forma en que fluctúan les consonantes, pos ye un fenómenu bien variable ente persones o inclusive nuna mesma persona so distintes situaciones.
Exemplu: Candial: Feychi kushe ('Esa ancianita'). Neutru: Feychi kuse ('Esa muyer vieya') Despreciatible: Feyti kude ('Esa vieya')
Gramática
Ye una llingua polisintética con incorporación nominal y composición radical. A les traces, esto quier dicir que les pallabres formar pola aglutinación de morfemes y elementos léxicos nun grau tal qu'una sola pallabra puede riquir traducise a otres llingües por una frase completa. Exemplu: Pallabra: Trarimansunparkelayayengu Componentes: trari-mansun-pa-rke-la-yá-y-engu Glosa: cinxir-güe-CISLOCATIVO-SORPRESA-NEGACIÓN-FUTURA-MANERA REAL-3ª PERS. DUAL Traducción: '¡Ellos dos non enyugarán a los gües equí!'
Xéneru y númberu gramatical
Los sustantivos pueden pertenecer a la categoría de los animaos (persones y animales) o a la de los inanimaos, y esto afecta la formación del so plural. El sexu indicar por medios léxicos, como wentru pichiche ('home-neñu') y domo pichiche ('muyer-neñu'); alka achawall ('machu-pita') y domo achawall ('fema-pita') o alka ('gallu') y achawall ('pita'). La oposición animáu-inanimáu reflexar nel usu de pu como marcador plural antepuestu a nomes que denotan oxetos animaos; na fala de Santiago del s. XVI, descrita por Valdivia en 1606, yüka yera retardáu a nomes inanimaos pa indicar el plural.
El númberu gramatical esprésase principalmente nes terminaciones verbales, pero tamién esiste'l pluralizador (distributivu d'alcuerdu a Smeets) -ke pa los axetivos y el yá mentáu pu pa los sustantivos animaos. Nos verbos, el númberu puede ser singular, dual o plural y puede indicase la pluralidá del predicáu col sufixu -ye; nos dialeutos del sur ("huilliche"), el dual cayó en desusu y foi reemplazáu pol plural.
Exemplu: Pallabra: Wüdaleaiñ may, pu koṉa* Componentes: wüda--y-a-i-ñ may pu koṉa (separación-RESULTATIVU-FUT-MANERA REAL-1ª PER PL.- pos -PLU-collaborador) Traducción: Dixebranosemos pos, collaboradorye.
Pronomes
Los pronomes personales son nueve nel mapudungún de la Rexón de la Araucanía, ente que nel dialeutu huilliche de la mariña de Osorno son namái seis, pola falta del dual.
Persona Númberu Singular Dual PluralPrimer iñche iñchiw iñchiñ Segunda eymi eymu eymün Tercer fey fey engu fey engün
Esiste un sistema complexu pa indicar a los axentes y a los pacientes d'una aición. Pa ello empleguen sufixos relativamente regulares dientro d'una xerarquía de relevancia en que si l'axente ta percima del paciente utilízase una forma "direuta" y de lo contrario úsase una forma "inversa". Por casu, la primer persona ta percima de la tercera, de cuenta que "yo a él" usa la forma direuta -fiñ y "él a mi" usa la forma inversa -enew. Cuando los participantes son dos terceres persones puede optase por una forma "direuta" -fi o por una inversa -eyew.
Usualmente úsase'l pronome fey pa tolos verbos na tercer persona ensin añader les marques de dual y plural engu y engün, que namái s'amiesten cuando fai falta evitar dalguna ambigüedá.
Dellos pronomes interrogativos son: iney '¿quién?', chem '¿qué?', chew '¿ónde?, chumngelu, '¿por qué?', tuntem '¿cuántu(s)?'.
Verbu
Los verbos pueden ser transitivos o intransitivos, neutros o impersonales y conxúguense nos trés persones y los trés númberos (singular, dual, plural), teniendo voces activa y pasiva y tres modos: indicativu, imperativu ya hipotéticu. Los verbos pueden incluyir información d'ónde s'alcuentra l'aición, la so completitud o la certidume que tien el falante de lo que cunta, ente otros. Coles mesmes, la negación incorporar a la forma conxugada.
Léxicu
Les pallabres compuestes son frecuentes en mapudungún, como küdaw 'trabayu', küdaw.fe 'trabayador', küdaw.we 'llugar de trabayu'.
La numberación del 1 al 10 ye la siguiente: kiñe, epu, küla, meli, kechu, kayu, relqe/regle, pura, aylla, mari; 20 ye epu mari, 30 küla mari, 110 (kiñe) pataka mari y 1000, warangka. Tanto pataka como warangka son préstamos del quechua (< pachak, waranqa). Pa formar los ordinales añader al númberu los sufixos -lelu, -ngelu, -ngechi, con esceición de "primero" que tamién puede dicise wünen y "segundu", que puede dicise inan ("siguiente").