Roméu y XulietaRoméu y Xulieta, William Shakespeare, traducción de Víctor Suárez, Cuatro Gotes, 2023, ISBN 978-84-121419-4-8. (Romeo and Juliet o The Most Excellent and Lamentable Tragedie of Romeo and Juliet, 1597) ye una tragedia de William Shakespeare. Cunta la historia de dos nuevos namoraos que, a pesar de la oposición de les sos families, rivales ente sigo, deciden casase de forma clandestina y vivir xuntos; sicasí, la presión d'esa rivalidá y una serie de fatalidaes conducen a que la pareya escueya'l suicidiu primero que vivir separaos. Esta rellación ente los sos protagonistes convertir nel arquetipu de los llamaos amigos desventuraos o star-crossed lovers.Romeo and Juliet, Levenson (2007: 49).La obra de Levenson describe como "amor prohibíu" al tipu de namoramientu esistente ente Roméu y Xulieta; n'inglés, provién del términu Star-crossed lovers, que fai referencia a una pareya de namoraos que la so rellación paez tar condergada a lo imposible dende'l so empiezu. La muerte de dambos, sicasí, supón la reconciliación de les dos families.
Trátase d'una de les obres más populares del autor inglés y, xunto a Hamlet y Macbeth, la que más vegaes foi representada. Anque la historia forma parte d'una llarga tradición de romances tráxicos que se remonten a l'antigüedá, l'argumentu ta basáu na traducción inglesa (The Tragical History of Romeus and Juliet, 1562) d'un cuentu italianu de Mateo Bandello, realizada por Arthur Brooke, que se basó na traducción francesa fecha por Pierre Boaistuau en 1559. Pela so parte, en 1582, William Painter realizó una versión en prosa a partir de rellatos italianos y franceses, que foi publicada na coleición d'hestories Palace of Pleasure.
Shakespeare tomó dellos elementos de dambes obres, anque, al envís d'ampliar la historia, creó nuevos personaxes secundarios como Mercucio y Paris. Delles fontes señalen qu'empezó a escribila en 1591, llegando a terminala en 1595. Sicasí, otres caltienen la hipótesis de que la terminó d'escribir en 1597.
La téunica dramática utilizada na so creación foi emponderada como amuesa temprana de l'habilidá del dramaturgu. Ente otres traces, carauterizar pol usu de fluctuaciones ente comedia y traxedia como forma d'aumentar la tensión, pola relevancia argumental que confier a los personaxes secundarios y pol usu de subtramas p'afatar la historia. Amás, nella se adscriben distintes formes métriques pa los distintos personaxes, que, n'ocasiones, terminen camudando acordies cola evolución de los mesmos personaxes; por casu, Roméu va faciéndose más espertu nel usu del sonetu a midida que avanza la trama. La traxedia foi afecha en numberoses ocasiones pa los escenarios, el cine, los musicales y la ópera.Aguilera (2001: 47)
Primeres ediciones thumb|200px|Portada del segundu cuartu de Roméu y Xulieta, publicáu en 1599. thumb|Una pintura al oleu de 1870 por Ford Madox Brown que representa la famosa escena del balcón de la obra thumb|Portada de la primer edición Desconozse la fecha exacta en que Shakespeare empezó a escribila, anque nella fai referencia a un terremotu que, supuestamente, asocedería once años antes de los fechos que se narren.Cf. Romeo and Juliet: I.iii.23. Yá que, efeutivamente, Inglaterra foi solmenada en 1580 por un seísmu, supónse que Shakespeare pudo empezar a redactar los primeros borradores escontra 1591. Sicasí, la esistencia d'otros terremotos n'años distintos, torga emitir una conclusión definitiva al respeutu.Gibbons (1980: 26-27). Dende un puntu de vista estilísticu, les semeyances de Roméu y Xulieta con A Midsummer Night's Dream, según con otres obres d'ente 1594 y 1595, inciden na posibilidá de que pudiera ser escrita ente 1591 y 1595.Cf. Gibbons (1980), páxs. 29-31).Al igual que A Midsummer Night's Dream, Gibbons traza dellos aspeutos de mancomún con Trabayos d'amor perdíu y Ricardu II.
La primer edición de Roméu y Xulieta ye de 1597 y foi publicada por John Danter en formatu de cuartu (d'ende'l tecnicismu Q1 col que ye conocida). Les diverses diferencies que presenta'l so testu respeuto d'ediciones posteriores, foi motivu por que fuera catalogada como una mala versión; T. J. B. Spencer, un editor del sieglu XX, describió'l so testu como "detestable. Una reconstrucción a partir de les alcordances imperfectes d'unu o dos actores", suxiriendo que se trata d'una copia illegal.Spencer (1967: 284). Aducióse tamién que los sos defectos deriven de que, al igual qu'asocede con otros testos teatrales de la dómina, pudo ser publicáu antes de la so representación.Halio (1998: 1-2). Sicasí, la so apaición sofita la hipótesis de que 1596 ye la última fecha posible pa la composición de Roméu y Xulieta.
thumb|200px|Facsímil de la primer páxina de Roméu y Xulieta na escoyeta Primer Foliu, publicada en 1623.
La segunda edición, conocida como Q2, llevaba como títulu La escelente y llamentable traxedia de Roméu y Xulieta. Foi publicada en 1599 por Cuthbert Burby y editada por Thomas Creede. Respondiendo a lo indicao na portada (el testu foi "correxíu, aumentáu y revisáu"), inclúi unos 800 versos más que'l testu de Q1.
Dellos especialistes creen que Q2 ta basada nel borrador de la primer escenificación, porque contién rareces testuales tales como distintos nomes asignaos a un mesmu personaxe y "empiezos falsos" nos discursos que, presumir, podríen ser suprimíos pol autor, pero calteníos equivocadamente pol editor. Coles mesmes, Q2 presenta un testu más completu y fiable que'l so predecesor. Esta versión foi reeditada en 1609 como (Q3), en 1622 como (Q4) y en 1637 como (Q5). Otra manera, ye'l testu que se sigue nes ediciones modernes.
En 1623 apaeció na escoyeta conocida como Primer Foliu, col testu basáu en Q3 y con delles correiciones realizaes sobre la base d'un apunte escénicu.Gibbons (1980: 21).
Años dempués, publicáronse otres ediciones del Primer Foliu: en 1632 (F2), en 1664 (F3) y en 1685 (F4).Gibbons (1980: ix).
Les primeres versiones modernes, basaes nes ediciones en cuartu y nel Primer Foliu y les sos reediciones, tuvieron al cargu de Nicholas Rowe en 1709 y d'Alexander Pope en 1723, quien empecipió la tradición d'editar el testu amestando cierta información adicional y detalles artísticos que nun apaecen en Q2, pero sí en Q1.
La reedición de la obra foi constante dende entós y, a partir de la dómina victoriana, la so edición foi acompañada de notes esplicatives sobre les sos fontes y el contestu cultural y social en que foi producida.Halio (1998: 8-9).
Nicios históricos thumb|250px|"Casa de Xulieta" de Verona, qu'atrai a millones de visitantes cada añu.
Verona —ciudá que Shakespeare escoyó pa la so obra— ye una de les más prósperes del norte d'Italia. El llugar atrai con mayor frecuencia a pareyes nueves y matrimonios principalmente por ganase'l distintivu de la Ciudá de Roméu y Xulieta. Amás, carauterizar por tener un patrimoniu arquiteutónicu y históricu perbién calteníu, nel que destaquen un anfiteatru romanu, un castiellu de la Edá Media, según una serie de palacios y ilesies provenientes de la dómina medieval. Al pie de estos curiosos y edificaciones como'l Muséu de Castelvecchio, Verona tien un edificiu denomináu la casa de Xulieta que, anque nun esiste nenguna prueba de que los Capuleto vivieren ellí, atrai a munchos visitantes. La so construcción empecipiar nel sieglu XVIII, y podría pertenecer a la familia Cappello. Nel interior de la construcción esiste una estatua de bronce de Xulieta, frescos de la obra y una especie de contador cola biografía de Shakespeare. Ye conocida tamién la lleenda de que quien toque'l pechu derechu de la estatua va estimar nel amor.
La cuestión de la esistencia histórica de Roméu y Xulieta ye difícil de dirimir. Esisten documentos nos que Girolamo della Corte, un italianu que vivió na dómina de Shakespeare, afirma que la rellación de los dos nuevos amantes asocediera realmente en 1303, anque ello nun pudo ser comprobáu con certidume. Lo únicu que puede afirmar se ye que les families Montesco y Capuleto sigo qu'esistieron realmente, anque nun se sabe si vivieron na península itálica y tampoco puede certificase que fueren rivales. Otra fonte lliteraria que menta a les dos families ye la Divina Comedia, del italianu Dante Alighieri. Nesti poema, Dante cita a los Montesco y a los Capuleto como participantes d'una disputa comercial y política n'Italia. Nel mesmu testimoniu, dambes families atopar nel purgatoriu, murnios y afaraes.Dante, La Divina Comedia, Purgatoriu, Trad. José Pedro Xavier Pinheiro (1822-1882) Pal historiador Olin Moore, yeren dos importantes partíos políticos que se topaben enfrentaos en territoriu italianu: güelfos y gibelinos. Secundando'l mesmu aspeutu atópase Luigi da Porto. Sicasí, dellos académicos consideren qu'estes families nunca esistieron; Lope de Vega y Mateo Bandello creíen que la xente arriqueciera la "creencia" de la so esistencia col pasu del tiempu.
Nun hai evidencia dalguna al respeutive de estos barruntos, yá sía na lliteratura italiana o na biografía de William Shakespeare. Sicasí, pa ciertes persones como'l historiador Rainer Sousa, el amor tráxico y desatamañao de Roméu y Xulieta, paez instaurar un arquetipu del amor ideal, munches vegaes distante de les esperiencies afeutives cotidianamente esperimentaes. Seique por eso, dellos acrediten que l'amor ensin triñíu, como'l del casu shakespeariano, ye real».
Primeres escenificaciones Al pie de Hamlet, Roméu y Xulieta ye una de les obres más escenificadas de Shakespeare.Halio (1998: ix). Coles mesmes, les sos numberoses adautaciones pasaron a convertila nuna de les sos hestories más famoses y perdurables. Inclusive yera desaxeradamente popular na dómina del autor, añadiendo, que l'académicu Gary Taylor denominar como la sesta más famosa de les sos obres,Les otres cinco obres yeren, por orde de popularidá, Enrique VI, Parte 1, Ricardu III, Pericles, Príncipe de Tiru, Hamlet y Ricardu II. tomando en considerancia'l periodu consecuente a la muerte de Christopher Marlowe y Thomas Kyd, y preliminar a la popularidá de Ben Jonson, autor del Renacimientu. Taylor predispuso d'esti ralu, al tener en cuenta que yera la dómina en que consideraben a Shakespeare como al dramaturgu más importante de Londres.Taylor (2002: 18)
thumb|150px|Richard Burbage, consideráu como'l primer actor en personificar a Roméu.Halio (1998: 97).
Desconozse cuándo se realizó la so primer escenificación; la primer edición (Q1) de 1597 diz que: "foi teatralizada públicamente [y con munchos aplausos]", deduciendo entós que yá se punxo n'escena dende primero que fuera publicáu'l testu. Sicasí, sábese con certidume que la compañía teatral Lord Chamberlain's Men foi la primera en escenificarla. Tomando en cuenta les sos importantes conexones col dramaturgu, na segunda edición (Q2) apaez publicáu nuna llinia del Actu V el nome d'unu de los sos actores, William Kempe, en llugar de Pedro, nome d'unu de los sirvientes de la familia Capuleto. Igualmente, considérase que Richard Burbage interpretó per primer vegada a Roméu (nesi entós yera l'actor principal de Lord Chamberlain's Men), ente que'l mozu Robert Goffe asumió per primer ocasión el rol de Xulieta. El fechu de qu'un home interpretara a un personaxe femenín deber a que daquella les lleis prohibíen que les muyeres actuaren nel teatru. Amás, envalórase que la obra tuvo'l so debú nos teatros isabelinos The Theatre y The Curtain, acompañada nesti postreru d'otres producciones recién estrenaes.Levenson (2000: 62). Por cuenta de qu'en 1604 estrenóse una versión simplificada na llocalidá alemana Nördlingen, tamién ye una de les primeres obres de Shakespeare en ser escenificada fuera del territoriu inglés.Dawson (2002: 176)
Versiones póstumes
Restauración y teatru del sieglu XVIII