La Waw Consecutiva, ye una teoría llingüística que pretende esplicar ciertes peculiaridaes de los verbos hebreos.
Waw ye la conxunción hebrea que básicamente significa “y”. Nunca ta sola, sinón que siempres va xunida a otra pallabra (frecuentemente al verbu hebréu) pa formar una sola pallabra con ella. Alegóse, ya inda dalgunos alieguen, qu'esta rellación tien el poder de pasar al verbu d'un estáu a otru, esto ye, del imperfectu al perfectu (como se fixo en munches traducciones bíbliques, inclusive traducciones modernes, en Xénesis 2:2, 3) o del estáu perfectu al imperfectu. Esti efeutu describióse tamién cola espresión “waw conversiva”. Esta aplicación incorreuta de la forma verbal llevó a muncho tracamundiu y a la traducción errónea del testu hebréu
Al traviés de los sieglos los escriturarios ablucáronse ante la capacidá del idioma hebréu pa espresar socesos pasaos por aciu verbos nel estáu imperfectu, y p'espresar socesos futuros por aciu verbos nel estáu perfectu. Nun esfuerciu por esplicar esta peculiaridá, desenvolvieron la teoría de la Waw Consecutiva. Alrodiu de esta teoría, O. L. Barnes, na so obra escribió:
Tocantes a la validez d'esta teoría, O. L. Barnes escribió na p. 1 de la so obra :
Unos cien años tras, Benjamin Wills Newton, na so obra declaró la so firme oposición a la teoría de la Waw Consecutiva. Dempués d'ufiertar un exemplu de cómo traducir Gé 1:3-8, Newton concluyó: Ver tamién Llingües Semítiques Hebréu
Referencies
Categoría:Filoloxía Categoría:Llingües semítiques Categoría:Idioma hebréu