The Well of Loneliness (n'asturianu El pozu de la soledá) ye una novela de temática lésbica del añu 1928, escrita pola autora d'orixe inglés Marguerite Radclyffe Hall. Esta novela trata de la vida de Stephen Mary Olivia Gertrude Gordon, una muyer inglesa de clase social alta que la so homosexualidá (inversión sexual na novela) s'evidencia a una edá temprana. La protagonista atopa l'amor na figura de Mary Llewellyn, a quien conoz mientres trabaya como conductora d'una ambulancia mientres la Primer Guerra Mundial. Sicasí, la felicidá de la pareya vese afeutada pol aislamientu y el refugu social, que Hall describi como un efeutu debilitador sobre'l so amor. La novela retrata la homosexualidá como daqué natural, una condición dada por Dios, y fai una súplica esplícita: “Concédinos tamién [a nós] el derechu a esistir”.Hall, 437; Munt, 213.
El llibru convertir n'oxetu d'una intensa campaña na so contra per parte del editor del diariu Sunday Express, quien escribió: “Preferiría da-y a un mozu o a una moza saludable una botella d'acedu prúsico primero que publicar esta novela”. Anque, en teoría, la so única escena de sexu consiste nes pallabres: “y esa nueche nun tuvieron estremaes”, una corte británica xulgar obscenu porque defendía “práutiques antinaturales ente muyeres”.Cita de Hall, 313. Pa una revisión del xuiciu en Gran Bretaña y los sucesu que lu precedieron, vease Souhami, 192-241, y Cline, 225-267. Pa un analís detalláu de los discutinios amenaos por El pozu de la soledá na década de 1920, vease'l capítulu 1 de Doan, Fashioning Sapphism. Puede vese un resume na introducción a Palatable Poison, de Doan y Prosser, que tamién inclúi'l testu completu de delles reaiciones y crítiques contemporánees, incluyendo la editorial del Sunday Express y la decisión xudicial del Xefe de Maxistraos Sir Chartres Biron Nos Estaos Xuníos, el llibru superó batalles llegales nel estáu de Nueva York y na aduana.
La publicidá que dichos conflictos llegales dieron a El pozu amontaron la visibilidá pública de les lesbianes na cultura británica y norteamericana.Ver Doan, Fashioning Sapphism, capítulu 5. Esta novela foi, mientres décades, la más conocida de temática lésbica n'inglés y, de cutiu, la principal fonte d'información sobre homosexualidá femenina que les lesbianes nueves podíen atopar.Cook, 718-719, 731. Les opiniones de los llectores homosexuales tuvieron estremaes: dalgunes valoraron positivamente esta obra, ente qu'otres criticar por cuenta de les espresiones de autorrechazo per parte de Stephen, espresiones que podíen interpretase como una forma d'amosar que la homosexualidá yera daqué vergonzosu.Reflections on The Well of Loneliness, d'O'Rourke, contién una encuesta sobre les reaiciones de los llectores. Vease tamién "Hard Times and Heartaches", de Love. El papel de la novela al promover imáxenes de lesbianes masculines o travestidas foi revesosu. Inclusive anguaño dellos críticos alderiquen si debe trate a Stephen como a una muyer transexual.Pa una revisión xeneral de les crítiques y polémiques, vease la introducción a Palatable Poison, de Doan y Prosser. La forma na que la novela enceta'l tratamientu de la sexualidá y el xéneru sigui inspirando analises y alderiques.
Historia En 1926, Radclyffe Hall taba nel visu de la so carrera. La so novela Adam's Breed, sobre l'espertar espiritual d'un camareru italianu, convertir nun ésitu de ventes; llueu Hall ganaría los Prix Femina y el premiu James Tait Black.Souhami, 159, 172. La novelista entamara mientres llargu tiempu escribir un llibru alrodiu de la entós llamada inversión sexual, y ésti yera'l momentu precisu por que la so reputación dexára-y dar a conocer el so trabayu a un mayor númberu de llectores. Como taba al tanto de que s'arriesgaba al escándalu y al naufraxu de tola so carrera lliteraria”, buscó y recibió el sofitu de la so compañera, Una Troubridge, antes d'empezar la novela.Baker, Our Three Selves, 188. Les sos metes yeren tanto sociales como polítiques; quería terminar col silenciu públicu alrodiu de la homosexualidá y xenerar un "sentimientu más tolerante", según tamién "aguiyar a toles clases d'invertíos a faer el bien al traviés del trabayu duru... y una vida sobrio y útil".Souhami, 164, 171.
N'abril de 1928, Marguerite Radclyffe Hall díxo-y a los so editor que'l nuevu llibru riquiría un completu compromisu per parte d'esti postreru, y qu'ella nun dexaría que se camudara nin una sola pallabra: "Punxi la mio pluma al serviciu de les persones más escorríes y incomprendidas nel mundu… Polo que sé, nunca antes intentárase nada asina na ficción”.Citáu en Souhami, 181.
Sinopsis La protagonista del llibru, Stephen Gordon, naz a finales de la dómina victoriana nun llar de clase alta en Worcestershire.Baker, Our Three Selves, 210. Los sos padres, quien esperaben un fíu home, deciden bautizala col nome masculín que yá escoyeren. Yá al nacer describir como físicamente estraña: “una criatura de costazos anchos y cadriles estrechos que paecía una cucharapa”.Hall, 13. De neña odiaba los vistíos, quería llevar el pelo curtio y deseyaba ser un mozu. A los siete años namorar de Collins, una emplegada doméstica de la so casa, y sufre un fuerte varapalo emocional cuando la ve besándose con un llacayu.
El padre de Stephen, sir Phillip, deposita tol so ciñu nella ya intenta entendela al traviés de la llectura de los escritos de Karl Heinrich Ulrichs, el primer autor modernu que propunxo una teoría alrodiu de la homosexualidá.Kennedy. Pero Sir Phillip nun comparte con naide los sos afayos. La madre de Stephen, Lady Anna, amuésase distante con ella, a la que ve como una reproducción imperfecta, indigna, defectuosa” de sir Phillip.Hall, 15. A los 18 años, Stephen crea fondos llazos d'amistá con un home canadianu, Martin Hallam, pero espántase cuando él declára-y el so amor. Nel iviernu siguiente, la cayida d'un árbol manca a sir Phillip; nel últimu momentu de la so vida intenta esplica-y a Anna que Stephen ye una invertida, pero muerre ensin poder faelo.
Stephen empieza a vistise namái con ropes d'home. A los ventiún años namorar de Angela Crossby, la esposa norteamericana d'un nuevu vecín. Angela usa a Stephen como'l so “remediu contra l'aburrición”, dexándo-y “unos cuantos besos d'escolines”.Hall, 147-149. Cuando Stephen afaya que Angela caltién otru romance con un home, Angela, adelantrándose a la reaición del so home, amuésa-y a ésti una carta de Stephen. El so home se la reenvía a la madre de Stephen. Lady Anna acusa a Stephen de tener “el descaru d'usar la pallabra amor pa describir esta... estes enganíes repulsivas y antinaturales de la to mente desequilibrada y del to indisciplináu cuerpu”. Stephen respuende: “como'l mio padre te amó, asina amé yo... Y foi un sentimientu puru, puru y bonu; mil veces diera gustosa la vida por Angela Crossby”.Hall, 201. Dempués de dicir esto, Stephen dirixir al estudiu del so padre y per primer vegada abre la biblioteca que permaneció cerrada dende la so muerte. Ellí atopa un llibru de Krafft-Ebing — los críticos creen que ye Psychopathia Sexualis, un testu alrodiu de la homosexualidá y les parafilias — y,Green, 284-285. al lleelo, entiende qu'ella ye una invertida.
Stephen camudar a Londres y escribe una novela que ye perbién recibida. La so segunda novela tien menos ésitu, y el so amigu'l dramaturgu Jonathan Brockett, quien tamién ye homosexual, impulsar a viaxar a París p'ameyorar la so forma d'escribir per mediu de les nueves esperiencies que-y otorgaría esa ciudá. Ellí Stephen fai'l so primera y curtiu contautu cola cultura invertida urbana, conociendo a Valérie Seymour, anfitriona d'un salón y tamién lesbiana. Mientres la Primer Guerra Mundial, Stephen xunir a una unidá ambulatoria, sirve darréu nel frente de batalla y faise merecedora d'una importante condecoración: la Croix de Guerre. Ellí namórase d'una nueva compañera de trabayu, Mary Llewellyn, quien se va a vivir con Stephen una vegada que la guerra terminó. De primeres son felices, pero Mary empieza a sentise sola cuando Stephen retoma la so afición d'escribir. Refugada pola bona sociedá, Mary refundiar a la vida nocherniega homosexual de París. Stephen cree que Mary ta endurecer y que se siente amargurida, y créese incapaz d'apurri-y una esistencia “más completa y normal”.Hall, 379.
Martin Hallam, qu'agora vive en París, retoma la so vieya amistá con Stephen. Coles mesmes, namorar de Mary. Stephen, convencida de que nun puede faer feliz a la so amada, asemeya tener un romance con Valérie Seymour pa conducir a Mary a los brazos de Martin. La novela termina cuando Stephen clamia a Dios: “¡Concédinos tamién el derechu a esistir!”Hall, 437.
Fontes autobiográfiques y otres Anque dellos escritores nes décades de 1970 y 1980 consideraron El pozu de la soledá una autobiografía llixeramente velada,Especialmente Lovat Dickson y Richard Ormrod; el so trabayu foi criticáu n'O'Rourke, 101-103. la niñez de Hall guarda poca semeyanza cola de Stephen.Franks, 137; Cline, 16-20. Angela Crossby podría ser un personaxe formáu por una composición de carauterístiques de delles muyeres coles cualos Hall caltuvo romances na so mocedá; pero Mary, qu'escarez d'aficiones y quédase ensin nada que faer cuando Stephen ta trabayando,Hall, 340. nun se paez a Una Troubridge, la compañera de Hall, escultora qu'amás tradució les noveles de Colette al inglés.Franks, 137 y 139n13; Baker, Our Three Selves, 214; Souhami, 174. Hall dixo que lo único qu'utilizó de sigo mesma fueron les emociones fundamentales que son carauterístiques de los invertíos”.Souhami, 166.
Primer Guerra Mundial Anque la Nota de l'Autora de Hall, de primeres del llibru, niega que cualquier personaxe del mesmu tea basáu en daquién real, pal trabayu de Stephen como conductora de l'ambulancia describió les esperiencies de guerra de la so amiga Toupie Lowther, co-comandante de la única unidá de muyeres que sirvió nel frente de batalla en Francia. Lowther, al igual que Stephen, provenía d'una familia aristocrática, adoptaba un estilu masculín na so vistimienta, y foi una gran xugadora d'esgrima.Rosner, 327-330. Años dempués aseguró que'l personaxe de Stephen taba basáu nella, lo cual podría ser en parte ciertu.Baker, Our Three Selves, 216, 247.
En El pozu de la soledá, el trabayu social na guerra da a les lesbianes un papel dignu dientro de la sociedá. La voz narrativa pide qu'eses contribuciones nun sían escaecíes y prediz qu'estes muyeres nun volverán esconder se: “naquellos tarrecibles años formóse un batallón qu'enxamás volvería a desmembrarse”.Hall, 271-272. Esta metáfora militar sigue más tarde na novela, cuando los homosexuales na posguerra parisina son repetidamente trataos como un exércitu desgraciáu”.Hall, 387. Hall invoca la imaxe d'un soldáu n'estáu de shock pa representar a los homosexuales como estropiaos psicolóxicamente pola so condición de paries: “nun son les bombes lo qu'alteria los nervios de la invertida, sinón esi tarrecible bombardéu silenciosu al que la someten les bateríes del bon pueblu de Dios”.Cita de Hall, 271. Interpretación de Medd, 241-245, y Kent, 223-224.
La subcultura homosexual en París Na dómina de Hall, París yera conocida por tener una comunidá homosexual relativamente grande y visible — en parte porque Francia, a diferencia d'Inglaterra, nun tenía lleis en contra de la homosexualidá masculina.Rosner, 323-324. Cuando Stephen viaxa per primer vegada a esi llugar, por conseyu del so amigu Jonathan Brockett — personaxe posiblemente basáu en Noel CowardSouhami, 173. — ella entá nun falara con naide alrodiu del so inversión. Brockett, actuando como'l so guía turísticu, indireutamente fai-y notar que lo sabe refiriendo una secreta hestoria lésbica que rellacionaba a María Antonieta cola princesa de Lamballe.Rosner, 323; Castle, The Apparitional Lesbian, 142-144.thumb|Retrato de Natalie Barney, la muyer qu'inspiró'l personaxe de Valérie Seymour