Казахските географски имена на български език се предават съобразно официалния казахски правопис. Диалектните особености не се вземат предвид при предаването им на български.

Съвременната казахска азбука е базирана на кирилицата и се състои от следните букви:

А а, Ә ә, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, Ң ң, О о, Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ұ ұ, Ү ү, Ф ф, Х х, Һ һ, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, І і, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я

Буквите в, ё, ф, х, һ, ц, ч, ъ, ь и э не се срещат в изконно казахски думи, а само в заимствани от чужди езици. При необходимост на български се предават чрез:

в→в ё→йо/ьо ф→ф х→х һ→х ц→ц ч→ч ъ→пропуска се ь→пропуска се э→е

1. Предаване на гласни а се предава със същата буква а: Алабас – Алабас Басадыр – Басадър Жайма – Жайма

ә се среща главно в първата сричка на думата и се предава с буквата а: Әдбиет – Адебиет Мәстек – Мастек

е се предава със същата буква е: Еспе – Еспе Дегерес – Дегерес

и се предава със същата буква и: Имантау – Имантау Жиренат – Жиренат

о се среща само в първата сричка на думата и се предават с буквата о: Ойтал – Ойтал

ө се среща само в първата сричка на думата и се предават с йо в началото на думата или с ьо в средата или края: Өзек - Йозек Төретам – Тьоретам

у се предава със същата буква у: Туражол – Туражол Науалы - Науалъ Көксу – Кьоксу

ұ се среща само в първата сричка на думата и се предава с буквата у: Ұзынтау – Узънтау Тұзды – Туздъи

ү се среща само в първата сричка на думата и се предава с буквата ю: Үйгентас – Юйгентас Бүйректал – Бюйректал

ы се предават с буквата ъ: Ынталы – Ънталъ Жыланды - Жъландъ Шыбанды – Шъбандъ Ащысай – Ашшъсай Айыртау – Айъртау

Забележка: не се предава при съчетанието ауы: Дауыл – Даул

і се предават с буквата и: Ірижар – Ирижар Тіксай – Тиксай Діңгек – Дингек Жетібай – Жетибай Кендір – Кендир Киіктау – Кииктау Үйірме – Юйирме

Забележка: не се предава при съчетанието әуі и еуі: Дәуіт – Даут Ереуіл – Ереул

ю и я се предават със същите букви ю и я: Аюлы – Аюлъ Аякөз – Аякьоз

2. Предаване на съгласни Буквите б, д, ж, з, м, н, п, р, с, т, ш се предават със същите букви без промяна: Бадам – Бадам Жамантас – Жамантас Зеренді – Зеренди Талдыеспе – Талдъеспе Шөміш – Шьомиш

г и к се срещат само в думи с меки гласни (ә, е, і, ө, ү) и се предават със същите букви: Егінді – Егинди Көкпекті – Кьокпекти

ғ и қ се срещат само в думи с твърди гласни (а, ы, о, ұ) и се предават с буквите г и к: Сағыз – Сагъз Шағалалы – Шагалалъ Қарабұлақ – Карабулак Шақпақ – Шакпак

Забележка: само в думата қазақ и производните ѝ буквата қ от втората сричка по изключение се предава чрез х: Қазақтөбе – Казахтьобе Қазақстан – Казахстан

й се предава със същата буква й: Айдарлы – Айдарлъ Түйесойған – Тюйесойган Кайынды – Кайъндъ Күйіккөл – Кюйиккьол

л се предава със същата буква л: Айдарлы – Айдарлъ Түйесойған – Тюйесойган Келтемашат – Келтемашат Күмісткікөл – Кюмистикьол Сілеті – Силети

ң се предава с буквата н: Қоңыр – Конър Өлеңді – Йоленди Өлеңті – Йоленти

Забележка: с изключение на Тәңір и Теңіз се предава чрез нг: Тәңір – Тангир/Тангра Теңіз – Тенгиз

щ се среща изключително рядко и в тези случаи се предава с чрез шш: Ащыкөл – Ашшъкьол Тұщыбас – Тушшъбас

3. Изключения от правилата в настоящата инструкция са следните топоними

на казахскипо инструкцияналожилo се по традицияАлматы Алматъ Алмати, градБайқоңыр Байконър Байконур, град Балқаш Балкаш Балхаш, езероЕмбі Емби Емба, рекаҚарағанды Карагандъ Караганда, градОрал Орал Урал, град и рекаТәңір(і) Танир(и) Тангра/Тенгри, божество/връхТеңіз Тениз Тенгиз, езероШу Шу Чу, рекаШыңғызтау Шънгъзтау Чингизтау, хребет

4. Географските термини с афикс за принадлежност Географските термини с афикс за принадлежност в съчетанията с предшестващи собствени имена, нямащи афикс за родителен падеж, се превеждат ако преводът е способен да даде точното значение на тези термини, например:

Ақбас көлі – езеро Акбас Қордай асуы – проход Кордай Асанбай құдығы – кладенец Асамбай Ереймен тауы – планина Ереймен

5. Различителни определения Различителните определения от рода үлкен, ұлы: голям; кіші, кішкене, бала: малък; жақсы: добър; жаман: лош; шет: краен, далечен; орта: среден, и др. предшестващи географското название, се транскрибират, но шығыз: северен; батыс: западен; солтүстік: северен и оңтүстік: южен, се превеждат:

Үлкен Қаракөл – Юлкен Каракьол Кіші Қайыңды – Киши Кайъндъ Жақсы Жаркөл – Жаксъ Жаркьол Жаман Коянды – Жаман Кояндъ Шет Теректі – Шет Теректи

но:

Батыс Қазақстан – Западен Казахстан Шығыз Қазақстан – Източен Казахстан

6. Таблица

Казахска кирилицаТранскрипция набългарска кирилица КоментариА а а Ә ә а Б б б В в в Липсва в изконно казахски думиГ г г Ғ ғ г Д д д Е е е В руския вариант в началото на думата се допуска йотация. Съгласно Наредба № 6 за транскрипция и правопис на чужди географски Чл. 8. (2) не се отбелязва йотацията пред гласната "и" и пред "е".Наредба № 6 за транскрипция и правопис на чужди географски именаЁ ё йо/ьо Липсва в изконно казахски думи В руския вариант е без изменениеЖ ж ж З з з И и и Й й й К к к Қ қ к С изключение на қазақ → казах и производните му, където қ във втората сричка се предава с буквата хЛ л л В руския вариант крайното л винаги е меко → ль. Съгласно Наредба № 6 за транскрипция и правопис на чужди географски имена Чл. 7. (2) Пред "е" и "и", в краесловие и в средата на географското име след съгласна мекостта на чуждите съгласни не се отразява при транскрипцията на български.М м м Н н н Ң ң н С изключение на Теңіз → Тенгиз, Тәңір → ТaнгрaО о о Ө ө йо/ьо П п п Р р р С с с Т т т У у у Ұ ұ у Ү ү ю Ф ф ф Липсва в изконно казахски думиХ х х Липсва в изконно казахски думиҺ һ х Липсва в изконно казахски думиЦ ц ц Липсва в изконно казахски думиЧ ч ч Липсва в изконно казахски думиШ ш ш Щ щ шш В руския варинат е без промянаЪ ъ не се предава Липсва в изконно казахски думи В руския вариант е без промянаЫ ы ъ След съчетанието ауы се изпуска: Дауыл → Даул В руския вариант е без промянаІ і и След съчетанията әу, еу се изпуска Ь ь не се предава Липсва в изконно казахски думи В руския вариант е без промянаЭ э е Липсва в изконно казахски думи В руския вариант е без промянаЮ ю ю Я я я Източници

Категория:Транскрибиране на български език Категория:Казахски език